Чувашско-русский словарь (1982)

абонемент

абонементный
театр абонеменчĕ — абонемент в театр
абонемент концерчĕ — абонементный концерт
абонемент туян — приобрести абонемент, абонироваться

зал

зал
акт залĕ — актовый зал
вулав залĕ — читальный зьл
концерт залĕ — концертный зал
лару залĕ — зал заседаний
лекци залĕ — лекционный зал
спорт залĕ — спортивный зал

импровизациле

импровизировать
импровизациленĕ концерт — импровизированный концерт

камера

5.
камерный
камера музыки — камерная музыка
камера концерчĕ — камерный концерт

концерт

концерт

концерт

концертный
автор концерчĕ — авторский концерт
литература концерчĕ — литературный концерт
уяв концерчĕ — праздничный концерт
эстрада концерчĕ — эстрадный концерт
концерт залĕ — концертный зал
концерт программи —концертная программа
концерт ларт — ставить концерт

культбригада

культбригадный
культбригада концерчĕ — концерт культбригады

малалла

3.
дальше, далее
концерт малалла пырать — концерт продолжается
малалла калаçни усăсăр — дальнейшие разговоры бесполезны

малалла кай —
1) идти, двигаться вперед
малалла кайма çук — дальше ехать нельзя, дальше проезда нет
2) перен.
иметь успех, идти в гору, продвигаться

малалла тăс —  1) продолжать 2) выставить вперед, вытянуть
алла малалла тăс — протянуть руку вперед
малтан малалла — все дальше и дальше

пар

14.
в сочет. с сущ. выражает действие по значению данного сущ.:
ăшши пар — поддать пару (в бане)
ят пар — дать выговор
ӳпкев пар — подать жалобу, пожаловаться
канаш пар — дать совет, посоветовать
концерт пар — дать концерт
приказ пар — отдать приказ, приказать
пулăшу пар — оказать помощь, прийти на помощь
сас пар — подать голос, промолвить что-л.
сăмах пар —
1) предоставить кому-л. слово (напр. на собрании)
2) дать слово, пообещать
сигнал пар — дать сигнал, просигналить
телеграмма пар — дать телеграмму, телеграфировать
ыйту пар — задать вопрос, спросить

пианист

пианист
пианист концерчĕ — концерт пианиста

пул

3.
быть, случаться, происходить, совершаться, состояться
сана мĕн пулнă? — что с тобой случилось?
клубра концерт пулать — в клубе состоится концерт
ку ĕç тахçанах пулнă — это было давно
ун пекки час-часах пулкалать — такое часто случается
кĕçех çумăр пулать — скоро будет дождь
тĕлпулу пулмарĕ — встреча не состоялась

рояль

рояльный
концерт роялĕ — концертный рояль
рояль хĕлĕхĕсем — рояльные струны
рояль кала — играть на рояле

унтан

2.
потом, затем
унтан вара — после того
унтан концерт пулчĕ — потом был концерт

фагот

фаготный
фагот концерчĕ — фаготный концерт
фагот кала — играть на фаготе

фортепьяно

фортепьянный
фортепьяно концерчĕ — фортепьянный концерт
фортепьянăпа оркестр валли çырнă концерт — концерт для фортепьяно с оркестром

ыйту

3.
просьба, пожелание
радио итлекенсен ыйтăвĕпе йĕркеленĕ концерт — концерт по заявкам радиослушателей

эстрада

эстрадный
эстрада артисчĕ — артист эстрады
эстрада концерчĕ — эстрадный концерт
эстрада театрĕ — эстрадный театр

программа

4.
программа
концерт программи — программа концерта
радиопа телевидени программисем — программы радио и телевидения
улттăмĕш программăпа паян хоккей тĕлпулăвĕ кăтартаççĕ — по шестой программе сегодня показывают хоккейную встречу

Словарь чувашского языка

салтăнкала

(-гала), учащ. ф. от салтăн. ЧС. Эпир, çырма хĕрне çитсессĕн, салтăнкаласа кĕпесене çыран хирине хутăмăр.

сыхлакала

(-гала), учащ. ф. от гл. сыхла. П. Яндоуши. Сыхлакала, посматривай.

суя суйкала

(-гала), привирать.

суйланкала

(-гала), учащ. ф. от суйлан, бредить. Чума.

сулкала

(-гала, Пшкрт: солҕала), учащ. ф. от гл. сул, махать чем-нибудь.

çукала

(-гала), учащ. ф. от çу. Кан. Пуп ку хĕре кĕпесем çукаласа парать.

татăлкала

(-гала), учащ. ф. от татăлакан тĕл. N. Ку таранччен татăлкаласа юлтăм.

кăшкăркала

(-гала), учащ. ф. от. гл. кăшкăр. N. Ăна эсир хĕнесе мар, ахаль кăшкăркаласа та пулин чарма тăрăшăр.

пынькала

(пын'гала), назв. игры. СПВВ. ТА. Пынькала выляс = майралла чупмала выляс.

какала

(-гала), роститься. Курм. Чăх какаласа килсессĕн, сĕле кăларса сапăн-и? КС. (Чăх) çăмарта тăвас уммĕк какалать. Альш. Чăхă какаласан çăмарта тăват, тет. || Гоготать (о гусях). КС. Хур какалать, кикаклать. Чув. пр. о пог. 231. Хĕлле хур какаласан ăшăтать. Зимою, если гусь гогочет, — к теплу.

макăркала

(-гала), учащ. ф. от гл. макăр. СПВВ. Ачанăн çан çурăмĕ кăшт вĕриленет, ыратнипе ача йăнăшса макăркалать. Ядр. Вара çапла çав каçа макаркаласа иртерсе ятăм.

Русско-чувашский словарь

абонементный

прил.
абонемент -ĕ; абонементлă; абонементный концерт абонементлă концерт

антракт

сущ.муж. (син. перерыв)
антракт, тăхтав (спектакль е концерт пайĕсем хушшинчи)

впечатление

сущ.сред.
1. асăм, астăвăм, асри йĕр, асра юлни; впечатление детства ачалăхран асра юлни
2. (син. влияние, воздействие) витĕм, кăмăла витни, чуна тивни; концерт оставил сильные впечатления концерт чуна хытă пырса тиврĕ
3. (син. мнение) шухăш, кăмăл; впечатления об увиденном мĕн курни çуратнă шухăш-кăмăл

выступить

глаг. сов.
1. (син. вьшти, выдвинуться) тух, тухса тăр; выступить из строя стройран тухса тăр
2. (син. отправиться) тух, тапран, тапранса тух, тухса кай; выступить в поход похода тапранса тух
3. 1 и 2 л. не употр. (син. появиться) тух, тапса тух; на лбу выступил пот çамкана тар тапса тухрĕ
4. (син. исполнить) выля, кала, юрла (халăх умĕнче); выступить с концертом концерт пар; певец выступил с большим успехом юрăçă питĕ ăнăçлă юрларĕ
5. (син. высказаться) кала, тухса кала, сăмах кала; выступить на собрании пухура сăмах кала ♦ выступить со статьёй в газете хаçатра статья пичетлесе кăлар; выступить с предложением сĕнӳ пар

выступление

сущ.сред.
1. сăмах калани, доклад туни; текст выступления каланă сăмах тексчĕ
2. юрлани, выляни, концерт пани; выступление певца по телевидению юрăçă телевиденипе юрлани

гала-концерт

сущ.муж.
пысăк концерт, уяв концерчĕ

даваться

глаг. несов.
1. лек, кĕр, парăн, тыттар; не даётся в руки алла кĕмест, тыттармасть; Не давайся на обман! Хăвна улталама ан пар!
2. 1 и 2 л. не употр. (син. усваиваться) ăса кĕр, ăса вырнаç; математика ему легко даётся вăл математикăна çăмăллăнах ăса хывать ♦ сегодня даётся концерт паян концерт пулать

дать

глаг. сов.
1. кого-что кому (син. вручить; ант. взять, принять) пар, тыттар; дать в руки алăран тыттар; дать книгу кĕнеке пар; дать взаймы денег кивçен укçа пар; Сколько дадите за шапку? Çĕлĕкшĕн мĕн хак паратăр?
2. что или с неопр. ф. кому (син. предоставить) пар, туянтар; дать работу ĕç пар, ĕçе ил; дать образование пĕлӳ туянтар, вĕрентсе кăлар; дать покой канăç пар
3. что кому (син. доставить) кӳр, пар; поля дают богатый урожай уй-хир пысăк тухăç кӳрет
4. (син. ударить, стукнуть) çап, тиверт, тыттарса яр; дать по голове пуçран çап
5. что (син. провести) пар, ирттер, йĕркеле; дать концерт концерт ирттер
6. в сочетании с сущ. выражает действие по его значению: дать согласие килĕш; дать звонок шăнкăравла; дать трещину çурăлса кай; дать начало пуçарса яр; дать поручение хуш ♦ дать знать хыпар яр; пĕлтер; дать слово сăмах пар, тума пул; ни дать ни взять каснă лартнă, пĕр пекех; Я тебе дам! Парап ак эпĕ сана! (юнаса калани); Ему не дашь шестидесяти Вăл утмăлта тесе каламăн; Дай-ка я пойду к нему! Ун патне каям-ха!

завтрашний

прил.
1. ыранхи; завтрашним утром ыран ирхине; мы купили билеты на завтрашний концерт эпир ыранхи концерта билетсем илтĕмĕр
2. (син. предстоящий) малашнехи, ыранхи, пулас; они — завтрашние инженеры вĕсем — пулас инженерсем

зал

сущ.муж., множ. залы
зал; актовый зал пуху залĕ; концертный зал концерт залĕ

концерт

сущ.муж.
концерт; эстрадный концерт эстрада концерчĕ; давать концерты на гастролях гастрольте концертсем ирттер

концертный

прил.
концерт -ĕ; концертная программа концерт программи; концертный зал концерт залĕ

номер

сущ.муж., множ. номера
1. номер (япалан йĕркери вырăнне кăтартакан хисеп); Каков номер вашего дома? Сирĕн çурт номерĕ мĕнле?
2. номер (кăларăмăн); свежий номер журнала журналăн çĕнĕ номерĕ
3. пӳлĕм, номер; снять номер в гостинице хăна килĕнче пӳлĕм йышăн
4. номер (концерт пайĕ); эстрадные номера эстрада номерĕсем

отделение

сущ.сред.
1. (ант. соединение) уйăру; уйăрни; отделение церкви от государства чиркĕве патшалăхран уйăрни
2. пай, уйрăм (учреждении); отделение банка банк уйрăмĕ
3. пай (концертăн); концерт в трёх отделениях виçĕ пайлă концерт
4. отделени (салтаксен ушкăнĕ); командир отделения отделени командирĕ

отличный

прил., отлично нареч.
1. от кого-чего (син. иной; ант. сходный) урăхла, расна; отличное от прежнего решение малтанхинчен расна йышăну
2. (син. превосходный; ант. плохой) чаплă, хӳхĕм, селĕм, питĕ лайах; отличная погода питĕ лайăх çанталăк
3. отлично сущ.нескл.сред. питĕ лайăх (вĕренӳри хаклав пусăмĕ); у него в дневнике только «отлично» унăн дневникра «пиллĕксем» кăна
4. отлично частица, выражает согласие, одобрение юрать, питĕ аван; Пойдём на концерт? — Отлично! Концерта каяр-и? — Юрать!

передать

глаг. сов.
1. кого-что пĕлтер, çитер, кала; передать привет салам кала
2. пар, çитер; передать дело в суд ĕçе суда пар
3. пар, передача ту; передать концерт по радио радиопа концерт пар

транслировать

глаг. сов. и несов.
трансляциле, трансляци ту, парса тăр (радиопа, телевиденипе); транслировать концерт концерт трансляциле

устроить

глаг. сов.
1. (син. организовать) что йĕркеле, ту, туса ирттер; устроить концерт концерт йĕркеле
2. что кăлар, ту; устроить скандал шăв-шав кăлар
3. кого (син. поместить) вырнаçтар, кĕрт; устроить в общежитие общежитие вырнаçтар
4. (син. удовлетворить) кого тивĕçтер, çырлахтар, юра; это нас не устроит ку пире çырлахтармĕ

филармония

сущ.жен.
филармони (юрă-кĕвĕ пĕлĕвĕ саракан, концерт ирттерекен организаци)

фортепиано

сущ.нескл.сред.
фортепиано (пускăчлă кĕвĕ хатĕрĕ, рояль тата пианино); концерт для фортепьяно с оркестром оркестрпа фортепиано каламалли концерт

шоу

сущ.нескл.сред.
шоу (эстрада мелĕсемпе халăха килентермелли программа, концерт); телевизионное шоу телевиденири шоу

эстрадный

прил.
эстрада -ĕ; эстрадный концерт эстрада концерчĕ

Русско-чувашский словарь (1972)

афиша

афиша (спектакль, лекци, концерт пуласси çинчен калакан пĕлтерӳ).

концерт

концерт.

лягушечий

лягушечий концерт шапасен концерчӗ (кваклатни).

рецензия

рецензи (пӗр-пӗр кӗнеке е спектакль, концерт ҫинчен критиклесе ҫырнӑ статья).

слушать

кого, что несов. 1. итле (концерт), тӑнла; 2. ӗҫе пӑхса тух (суд).

эстрада

эстрада (1. оркестр валли залри урайӗнчен пӗр метра яхӑн ҫӳлерех тунӑ выран; 2. пӗчӗк концерт, пӗчӗк пьеса выляса пани).

передаваться

несов., передаться, -дамся сов. сегодня будет передаваться по радио концерт паян радиопа концерт параҫҫĕ; туберкулёз передался ему от отца туберкулёз чирӗ ӑна ашшӗнчен ернӗ (куҫнӑ).

Русско-чувашский словарь (1971)

антракт

м. антракт (1. спектакль е концерт пайĕсем хушшинчи вăхăт; 2. муз. спектакль пайĕсем хушшинче колокол музыка произведенийĕ).

апофеоз

м. апофеоз (1. пĕр-пĕр çынна е событие пĕтĕм халăхпа чыслани; 2. спектакль е концерт вĕçĕнче халăха, героя е пĕр-пĕр событие чысласа ирттерекен чаплă сцена).

дать

сов. 1. кого-что, в разн. знач. пар; дать книгу кĕнеке пар; за книгу ты сколько дал? кĕнекешĕн мĕн чухлĕ патăн?; 2. что (устроить, организовать) ирттер, пар; дать обед в честь юбиляра юбиляра хисеплесе апат ирттер; дать концерт концерт ирттер; 3. по чему, во что, разг. (ударить) çап, пар, тыттарса яр; дать по рукам алăсенчен çап; 4. повел. дай(те) кӳр, тай; дайте я вам помогу кӳр эп сире пулăшам; ◇ дать волю ирĕк парăр кăна; дать знать систер, пĕлтер, хыпарла; ни дать ни взять каснă лартнă; я тебе дам (угроза) эпĕ сана кăтартăп-ха (хăратни).

дослушать

сов. кого-что итлесе пĕтер, итлесе çитер, вĕçне çитичченех итле; дослушать концерт до конца концерта пĕтичченех итлесе лар.

записать

сов. 1. что (занести на бумагу) çыр, çырса хур (е пыр); записать свой мысли шухăшусене çырса пыр; 2. кого-что (нанести на плёнку, пластинку) çырса ил, ӳкерсе ил; записать концерт концерт çырса ил; 3. кого-что (внести в список) кĕрт, çырса хур (списока); 4. на кого, за кем, кому (на передачу или на получение чего-л.) çыр, çырса хур; çыртар; записать на него пять рублей ун çине пилĕк тенкĕ çырса хур; мать своё имущество записала на сына амăшĕ хăйĕн пурлăхне ывăлĕ çине çыртарнă.

камерный

прил. камера ⸗ĕ [⸗и]; камерный концерт камера концерчĕ; камерная музыка камера музыки.

концерт

м. концерт; ◇ кошачий концерт кушак туйĕ.

концертировать

несов. концерт пар.

концертный

прил. концерт ⸗ĕ [⸗и]; концертная программа концерт программи.

кошачий

прил. кушак ⸗ĕ [⸗и]; кошачий мех кушак тирĕ; ◇ кошачьи лапки кушак ури (курăк); кошачья трава кушак курăкĕ; кошачий концерт см. концерт.

платный

прил. 1. укçалла; платный концерт укçалла концерт; 2. (получающий деньги) укçа илекен; платный работник укçа илекен работник; 3. (оплачиваемый) тӳлевлĕ; платная должность тӳлевлĕ вырăн; 4. (вносящий плату) укçа тӳленĕ (е тӳлекен); платный пассажир укçа тӳленĕ пассажир.

праздничный

прил. 1. уяв ⸗ĕ [⸗и], уяв ячĕпе; праздничный день уяв кунĕ; праздничные песни уяв юррисем; праздничный концерт уяв концерчĕ; 2. (нарядный) уяв (е праçник) ⸗ĕ [⸗и]; праздничный наряд уяв тумĕ; праздничный вид уяв сăнĕ.

продолжаться

несов. малалла тăсăл (е пыр, кай); концерт продолжается концерт малалла пырать; буран ещё продолжается çил-тăман çаплах вĕçтерет.

прослушать

сов. 1. кого-что итле; прослушать концерт концерт итле (мĕн пĕтиччен); 2. кого-что, мед. итлесе пăх; прослушать лёгкие ӳпкене итлесе пăх; 3. что (пропустить) илтеймесĕр юл.

прощальный

прил. ăсату ⸗ĕ [⸗и], юлашки; прощальный вечер ăсату каçĕ; прощальный концерт юлашки концерт.

скрипичный

прил. сĕрме купăс ⸗ĕ [⸗и], скрипка ⸗ĕ [⸗и]; скрипичный концерт сĕрме купăс концерчĕ.

слушатель

м. 1. итлекен, тăнлакан; слушатели концерта концерт итлекенсем; 2. (учащийся) слушатель (курсра, çар шкулĕнче вĕренекен).

устроитель

м. ĕç тăвакан, ĕçе йĕркелекен, организатор; устроители концерта концерт йĕркелекенсем.

фортепьянный

прил. фортепьяно ⸗ĕ [⸗и]; фортепьянăпа каламалли; фортепьянные струны фортепьяно хĕлĕхĕсем; фортепьянный концерт фортепьяно концерчĕ.

цензура

ж. цензура (1. пичете тĕрĕслесе тăракан государство органĕ; 2. пичетленекен япаласене е театр, концерт программисене, корреспонденцисене малтан тĕрĕслесе тухни).

эстрадный

прил. эстрада ⸗ĕ [⸗и], эстрадăлла; эстрадный жанр эстрада жанрĕ; эстрадный концерт эстрада концерчĕ.

Русско-чувашский словарь социальной лексики (2004)

импресарио

импресарио (концерт, шоу хатĕрлесе ирттерекен çын)

программа

1. программа (малашнехи ĕçсен тĕллевĕсемпе планĕсем); программа партии парти программи; предвыборная программа кандидата кандидатăн суйлав умĕнхи программи 2. программа (вĕренӳ предмечĕн содержанийĕ); программа по обществоведению общество пĕлĕвĕн программи 3. программа (передачăсен, концерт номерĕсен т.ыт. йĕрки); программа телепередач телепередачăсен программи

Чувашско-эсперантский словарь

пай

[paj]
parto, fako, porcio, detalo
сана пĕр пай паратпăр — ni donos al vi parton
виçĕ пайĕнчен пĕр пайĕ — triono
саппас пайсем — krompecoj, vicpecoj
концерт пайĕ — parto de koncerto
пуплев пайĕсем — vortospeco
пĕр тан пайсем çине уйăр — dividi je egalaj partoj
пайла — dividi
пайлан — dividiĝi

Немецко-чувашский словарь Йоханнeса Бeнцинга (Benzing)

Konzert

kontsert
концерт

Этимологический словарь чувашского языка (1964)

хăв

, ху, хăвала 1. «гнать», «прогонять»; 2. «гнаться», «преследовать»; КБ кув «преследовать», «ловить»; маних. (По-каян. мол.) кувла, тефс. ХII-XIII вв. «преследовать», «гнать»; МК ков (коф), азерб. гов, тур., туркм. ков, ковала (в тур. кроме того ког, когала), уйг. когли, узб. кув, кувала, кирг. ку, кубала, казах., к. калп., тат. ку, куала, чаг. кав, кумык. кув, кувала «гнать», «преследовать»; в хăвала, кубала и др. афф. -ала (быть может, восходящий к -кала, -гала) означает интенсивность, учащательность действия.

хула

«город»; тат., башк., кирг., казах., к. калп., ног. кала «город»; тур. кале, узб. кала, азерб., туркм. гала «крепость», «укрепление», в узб., азерб., туркм. и «замок»; уйг. кәлә «замок»; карач. кала «башня». Из араб. «крепость», «цитадель», «укрепленное поселение на холме», представляет собой арабизованное персидское слово (The Encyclopaedia of Islam, II, 668 — 669); перс. (гӓле) то же.

Неологический словарь чувашского языка

гала-концерт

ç.с. Пĕрлешӳллĕ чаплă концерт, уяв концерчĕ. «Тăванлăх—III» фестиваль ... оперăпа балет театрĕнче гала-концертпа вĕçленнĕ. Х-р, 7.06.2000, 4 с. Дима гала-концерта хутшăнма ирĕк çĕнсе илнĕ. ÇХ, 2001, 21 /, 10 с. Вера Сергеевнăшăн гала-концерт хăрушă инкекпе вĕçленнĕ. К-н, 2002, 16 /, 10 с. Смотр-конкурс пĕтĕмлетĕвĕ ... гала-концертра пулĕ. Х-р, 6.03.2003, 4 с.

куравçă

ç.с. Спектакль-концерт, ăмăрту-шоу е фильм пăхакан çын; куракан. Артистсен пуплевне куравçăсем тĕслĕх вырăнне хураççĕ, вĕсем пек калаçма тăрăшаççĕ. И.Павлов //ТЧИТ, 1991, 11 с. Пурте вĕсем — юрлакансем те, ташлакансем те — хăйсен пултарулăхĕпе куравçăсене савăнтарма тăрăшрĕç. ÇХ, 1999, 12 /, 9 с. Ăслă та чее телерепортерсем куравçăсене подсознани урлă витĕм кӳме хăтланаççĕ. Ч-х, 1999, 27 /, 7 с. Пин-пин куравçă ячĕпе [Пуçелĕк]. Х-р, 29.05.2001, 4 с. — хисеплĕ куравçăсем (Т-ш, 1998, 9 /, 3 с.); пĕчĕк куравçăсем (Х-р, 4.10.1998, 4 с.); ирĕксĕр куравçăсем (Х-р, 25.07.2000, 3 с.); совет куравçисем (Х-р, 12.07.2002, 3 с.). — танл., телекуравçă.

См. также: