Чувашско-русский словарь (1982)

аслă

3.
высший, верховный
аслă суд — верховный суд
аслă шкул — высшая школа
влаçăн аслă органĕсем — верховные органы власти
чи аслă — 1) самый старший (по возрасту) 2) наивысший
хурав чи аслă балпа хакланă — ответ оценен наивысшим баллом

вĕчĕрхенчĕк

злой, сердитый
злобный
раздражительный
желчный, язвительный
вĕчĕрхенчĕк кăмăллă çын — желчный человек
вĕчĕрхенчĕк сасă — сердитый голос
вĕчĕрхенчĕк туйăм — злобное чувство
вĕчĕрхенчĕк хурав — язвительный ответ

йĕркеллĕ

толково, ясно, вразумительно
йĕркеллĕ хурав — вразумительный ответ
йĕркеллĕ ăнлантар — объяснить толково

логикăсăр

нелогично
логикăсăр хурав — нелогичный ответ
логикăсăр хăтлан — поступать нелогично

майлă

положительно, позитивно
утвердительно
майлă хуравла — ответить утвердительно
майлă хурав ил — получить положительный ответ

ответ

1.
см. хурав

пăтрануллă

путано, сбивчиво, сумбурно
пăтрануллă хурав — путаный ответ
пăтрануллă пуплев — сбивчивая речь
пăтрануллă каласа пар — рассказывать путано, сбивчиво

самайран

2.
не сразу, спустя (значительное) время
самайран тин хурав килчĕ — ответ пришел лишь спустя значительное время

сапăрлă

1.
тихий, смирный, кроткий, незлобивый, миролюбивый
сапăрлă çын — тихий человек
сапăрлă хурав — кроткий ответ

татăклă

определенно, точно, недвусмысленно
татăклă хурав — недвусмысленный ответ

тĕрĕс

правильно, безошибочно, верно
тĕрĕс хурав — правильный ответ
тĕрĕс çулпа пыр — идти по верному пути
чăвашла тĕрĕс калаç — правильно говорить по-чувашски
хуçалăха тĕрĕс ертсе пыр — умело, правильно руководить хозяйством
тĕрĕс мар — 1) неправильный, неверный 2) неправильно, неверно
тĕрĕс мар кала — искажать, извращать; говорить неправду

уçăмлă

ясно, четко, отчетливо
уçăмлă хурав — четкий ответ
сасă уçăмлă илтĕнет — голос слышится отчетливо
хула уçăмлă курăнать — город виднеется ясно

хăюллă

смело, храбро, решительно, отважно
хăюллă хурав — решительный ответ
хăюллă салтак — отважный воин
хăюллă калаç — смело разговаривать

хурав

1.
весть, известие
пире хурав çитрĕ — до нас дошла весть

хурав

2.
ответ, отклик
хурав пар — дать ответ, ответить
хурав ту — дать ответ, ответить
татăклă хурав — окончательный ответ
унри хурав килмере-ха — от него-еще не поступило ответа

хурав

3.
возражение
хурав таврашĕ пулмарĕ — никаких возражений не было

хурав

4.
то же, что хура II.

ăнăçсăр

неудачно, нескладно, неблагополучно
ăнăçсăр хурав — неудачный ответ
ăнăçсăр сунар — неудачная охота

Словарь чувашского языка

хурав

хорав, ответ, отклик; возражение, спор; оправдание. Начерт. 186. N. Вăл хута Чăваш респупликки хушшине пур çĕре те салатрĕ, вара пур ялсенчен те тенĕпе пĕрех хуравсем (ответсем) килчĕç. N. Хăтапала хурав çук. (Такмак).

Русско-чувашский словарь

категорический

прил. (син. решительный), категорически нареч.
татăклă; категорический ответ татăклă хурав; категорически с вами не согласен эпĕ сирĕнпе вуçех килĕшместĕп

неопределенный

прил. (син. неточный, неясный), неопределённо нареч.
паллă мар, уçăмлă мар, уçăмсăр; неопределённый ответ уçăмсăр хурав ♦ неопределённая форма глагола глаголăн паллă мар форми; неопределĕнные местоимения паллă мар местоименисем

односложный

прил.
1. пĕр сыпăклă; односложные слова пĕр сыпăклă сăмахсем
2. (син. лаконичный, короткий) кĕске; односложный ответ кĕске хурав

ответ

сущ.муж. (ант. вопрос)
хурав, явап; дать ответ хуравла, хурав пар ♦ держать ответ явап тыт; призвать к ответу явап тыттар

ответить

глаг. сов.
1. на что или чем (ант. спросить) хуравла, явапла, хурав пар, явап пар; ответить на вопрос ыйтăва хуравла
2. за кого-что явап тыт; ответить за преступления перед судом преступлени тунăшăн суд умĕнче явап тыт

отвечать

глаг. несов.
1. (ант. спрашивать) хуравла, хурав пар; отвечать на письма çырусене хурав яр
2. за кого-что явап тыт, яваплă пул; каждый должен отвечать за свой поступки кашни çын хăй мĕн тунишĕн яваплă пулмалла
3. (син. соответствовать) тивĕçтер; товар отвечает современным требованиям тавар хальхи ыйтусене тивĕçтерет

положительный

прил. (ант. отрицательный), положительно нареч.
1. (син. утвердительный) майлă, килĕшлĕ, ырлавлă; положительный ответ майлă хурав, килĕшсе хуравлани; дать положительную оценку ырласа хакла
2. (син. хороший, полезный) лайăх, усăллă; эксперимент дал положительные результаты сăнав лайăх результат пачĕ
3. пурлă (паллăллă); положительная температура нультен ăшă температура ♦ положительный заряд пурлă заряд (физикăра); положительная степень прилагательного паллă ячĕсен тĕп степенĕ

правильный

прил., правильно нареч.
тĕрĕс, чăн; правильный ответ тĕрĕс хурав; ты поступил правильно эсĕ тĕрĕс турăн

Русско-чувашский словарь (1971)

обтекаемый

прил. 1. яка, вашăк çийлĕ; 2. перен. разг. татăклă мар, вашăк; обтекаемый ответ вашăк хурав.

односложный

прил. 1. лингв. пĕр сыпăклă (сăмах); 2. кĕске, пĕр сăмахлă; односложный ответ кĕске хурав.

ответ

м. 1. ответ, хурав, явап, тавăрса (е хирĕç) калани; в ответ ответлесе, хирĕç каласа; 2. мат. туппи, ответ; 3. (ответственность) сăмах тытни, ответлăх; ◇ быть в ответе сăмах тыт, явап (е ответ) тыт; ни ответа ни привета хыпар-хăнар çук.

отповедь

ж. вирлĕ (е кăра) хурав, сивлесе (е ятласа) ответлени.

отрицательный

прил. 1. хирĕçле, килĕшмен; отрицательный ответ килĕшмен хурав, хирĕçле ответ; 2. мат., физ. отрицательнăй (хисеп, заряд); 3. (плохой) начар, хурлакан; отрицательная характеристика начар характеристика; 4. (исходящий из отрицания) хирĕçле, çуклăх; отрицательный метод хирĕçле меслет.

положительный

прил. 1. (утвердительный, оправдывающий ожидания) майлă, тивĕçтерекен, лайăх, ырă; положительный ответ майлă хурав; положительная оценка лайăх паллă; положительные результаты килĕшмелле результатсем; положительный пример ырă тĕслĕх; 2. (деловой, практический) тĕплĕ, ĕçлĕ; положительный ум тĕплĕ ăс-тăн; 3. (определённый, окончательный) татăклă; не мог сказать ничего положительного нимскер те татăклăн калаймарĕ; положительный дурак сĕм-ухмах; 4. мат., физ., грам. майлă, пысăк, пурлă; положительное число пурлă хисеп; положительная температура ăшă, вĕри; положительная форма пурлă форма.

Русско-чувашский словарь социальной лексики (2004)

корреспондент

1. корреспондент (пичет, радио-телевидени ĕçченĕ); корреспондент газеты хаçат корреспонденчĕ; собственный корреспондент, собкор харпăр корреспонденчĕ, собкор; специальный корреспондент, спецкор ятарлă корреспондент, спецкор 2. çыруçă, корреспондент (çыру çӳретекенсенчен пĕри); ответить корреспонденту çыруçа хурав пар

Чувашско-татарский словарь (1994)

хурав

җавап

Чувашско-эсперантский словарь

ни-

[ni]
prefikso simila al "neni-"
ниçта — nenie, nenien
ниçта вырăн çук — nenie estas loko
ниçтан — de nenie
никам — neniu
никам та пĕлмест — никто не знает
никама та ан кала — diru al neniu
никампа та паллашаймарăм — mi sukcesis konatiĝi kun neniu
вăл никамран та хăрамасть — li timas neniun
нимĕн (ним) — nenio
вăл ним те каламасть — li diras nenion
ним усси те çук — estas neniu util(ec)o
ним те мар — bagatelo, nenio grava, facilege
нимĕнле (нимле) — nenia, neniel
вăл нимĕнле ĕçрен те пăрăнмасть — li rifuzas neniun laboron
них(ă)çан — neniam
эп(ĕ) унта нихçан та пулман — mi neniam estis tie
нихçан арканми — nedetruebla, nerompebla
нихăш — nenies, neniu
нихăш та хурав памарĕ — neniu respondis

тĕрĕс

[teres]
ĝusta, korekta, preciza, vera, justa, objektiva
тĕрĕс хурав — ĝusta respondo
тĕрĕс мар — malĝuste, malkorekte
тĕрĕс вăхăт — preciza tempo
вăл тĕрĕс калать — li diras veron
тĕрĕс çын — justa persono
тĕрĕсле — kontroli
тĕрĕслесе тух — trakontroli, kontroli ĉion
тĕрĕслев — kontrolo
тĕрĕслев виçи — kontrola pesilo
тĕрĕслевсĕр — sen kontrolo, senkonktrole
тĕрĕслевçĕ — kontrolisto, kontrolanto
тĕрĕслен — kontroliĝi, ekzameniĝi
тĕрĕслет — precizigi, ĝustigi, ekzameni
тĕрĕслетӳ — ĝustigo, precizigo
тĕрĕслĕх — vero, justeco, honesteco
тĕрĕсмарлăх — malvero, falso, maljusteco
тĕрĕссĕн — precize, korekte, ĝuste, juste
тĕрĕссипе — fakte
тĕрĕссипе каласан — verdire

хур

[ĥur]
meti; helpverbo kun la signifo "meti"
вырăна хур — meti sur sia loko
хурса тух — dismeti, finmeti
вăй хур — klopodi, peni
ĕç укçи хур — fiksi salajron
пысăка хур — alte taksi
юрă хур — verki kanton
илсе хур — formeti
палăртса хур — marki, noti
хупса хур — fermi, ŝlosi
айăпа хур — akuzi
ашшĕне хунă — li tre similas al sia patro
чуста хур — knedi paston
пуç хур — fordoni sian vivon, perei
тĕпе хур — meti bazon, baziĝi
ят хур — doni nomon, nomi
хурав — respondo
хурав пар — respondi, doni respondon
хуравла — respondi
хуравлаш — informi, sciigi, korespondi, respondi unu al la alia

Этимологический словарь чувашского языка (1964)

хурав

уст. «ответ», «отклик», «возражение»; сас-хура «слухи и вести» (букв. «голос-ответ»); Замахш. кари’у, алт. В, тат. кару, ойр. каруу, тув. харыы, якут. хоруй, караим. карув «ответ», «возражение»; ср. монг. харигу > хару, хариу(н) «возврат», «возвращение»; «ответ»; калм. хэрӳ «ответ». На образование данного слова в тюрко-монгольских языках едва ли могло оказать какое-либо влияние араб. «ответ», «возражение»; «разговор», «диалог».

хуравла

«отвечать»; хуравлаш, хурулаш взаимн. «возражать», «прекословить», «пререкаться»; чаг., алт. в, тат. карулаш, башк. карыулаш «пререкаться», «перечить», «прекословить»; алт. В карула, тув. харыыла, якут. хоруйла, хоруйда «отвечать». От хурав (см.); ср. монг. хариулах «отвечать»; «возвращать».

Чувашско-русский фразеологический словарь

Чун ыратать

Чун [чĕре] ыратать [йăшкать] душа [сердце] болит; син.: чун [чĕре] хуçăлать.
Тăшман чĕр пуççăн тарса хăтăлнăшăн пулеметчик чунĕ питĕ хытă ыратрĕ. В. Бурнаевский. Çак ыйтусем çине колхоз председателĕ халлĕхе хурав та тупаймарĕ, унăн чунĕ ыратса кайрĕ. В. Алентей. Ыратать анне чĕри хăй ачисемшĕн, хурлăх, хурлăх çав тери Салтак амăшĕн. Я. Хусанкай. [Альтук:] Чĕреçĕм ыратать тӳсме çук Йĕре-йĕре куççулĕм типрĕ. А. Кăлкан. Ĕçӳ те ăнăçлă пулмасть, Çавăнпа чуну йăшкать. Г. Ефимов.

Неологический словарь чувашского языка

касамат

ч.с. Тĕрме, камера. Хупса лартчăр вĕсене... Касаматра çĕрччĕр. В.Алендей, 1986, 296 с. Кунта çăлакана пăталамаççĕ, поэтсене касамата хупмаççĕ. Н.Ишентей, 1997, 16 с. Следовательте, юстици комиссарĕнче ĕçленĕ чух вăл миçе çынна касамата ăсатни ... пирки паян кунччен те тулли хурав çук. ÇХ, 1999, 42 /, 5 с. Кураймарĕ Иван тете хăйĕн ывăлĕпе Митта Ваçлейĕ асап касамачĕсенчен хăтăлса тухнине. В.Ахун //Я-в, 1999, 11—12 /, 98 с. — касаматра касăл (Н.Исмуков, 1990, 104 с.).

ăспурлăх

ç.с. Халăхăн пурнăç палă-рăмĕсен тата пултарулăхĕпе çитĕнĕвĕсен пĕрлĕхĕ (тĕнче курăмĕ, чĕлхи, тум-тирĕ, йăли-йĕрки, сăмахлăхĕ т.ыт. те); культура. Чăваш халăхĕн тата мĕнпур Чăваш енĕн ирĕкĕпе чысĕ, ырлăх-сывлăхĕпе ăспурлăхĕ (культури). В.Станьял //Х-р, 19.12.1991, 2 с. Çак тапхăрта тăван чĕлхе, ăспурлăх (культура) пирки калаçни теприне тарăхтарать те пулĕ. А.Смолин //Х-р, 17.03.1992, 5 с. Пирĕн этикетра ун [хурав] валли ăспурлăх çителĕклĕ. Х-р, 3.10.1992, 2 с. Çак музей пирĕн ăспурлăхăн, культурăн уйрăлми пайĕ. Ç-т, 1995, 4—5 /, 31 с. — тăван йăх ăс пурлăхĕ (ЧС, 1993, 10 кл., 3 с.); тăван халăх ăс пурлăхĕ (ЧЛ, 1994, 11 кл., 6 с.).

См. также: