Поиск: касу

Чувашско-русский словарь (1982)

1.
стадо (которое пасут в порядке подворной очередности)
пăру касăвĕ — стадо телят

2.
поочередная пастьба, подворная очередность
касу шăпи — подворная очередь пастьбы скота
ыран касу пире тивет —завтра наша очередь пасти стадо

3.
доля, единица соотносительного исчисления (при плате за пастьбу скота)
ĕнешĕн пĕр касу, тăватă сурăхшăн пĕр касу тӳлемелле — платить за корову одну долю и за четыре овцы — одну долю

◊
чир касăвĕ — эпидемия

Словарь чувашского языка

окно. N. † Платниксем пура пураççĕ, чăн ăстисем касу касаççĕ. (Сĕрен)

(казу), 'касо' (казо), череда. Б. Олг. Касу окçи пĕр ĕнерен отмăл виçĕ пус паратпăр. Пĕр ĕне — пĕр касу, ик качака — пĕр касу, туат сорăх — пĕр касу (череда). ТММ. Корова, свинья, коза — каждая в отдельности составляет касу; 4 овцы — пĕр касу. Сред. Юм. Олтă сорăхран пĕр касу полат; ине(ĕне) хăй пĕррĕ (= пĕрре), икĕ сысна пĕррĕ, качака çур касу. Тюрл. Олтă сорăх пĕр касу, пĕр ĕне — пĕр касу, качака пĕрре — çор касу. Хорачка. Вольăк касо: валтан касоне (-н’э) шот илес, минче касо покăнат. Пĕр ĕне — пĕр касо, пилĕк сорăк — пĕр касо. || Конский табун. Биболд. N. Лашана касăва янă. Лошадь пустили в табун. Орау. Касу пăхнă вăхăтра каç, лашасене касуран тытса, лашасене çытарма вăрмана каяттăмăр [во время пастьбы в табуне, поочередно, от весенней пашни до çĕртме (пар)] || Поочередная пастьба, осенью, когда перестанут пасти наёмные пастухи. Якейк. Эпир паян касу пăхрăмăр, кĕрконне кĕтӳ прахсан, черетлĕ кĕтĕве пăхни. || Очередь. Орау. Виçмине касу вăсене тивет, паянах каласа хурас. После завтра их очередь пасти табун (лошадей), сегодня же надо их предупредить. Ib. Пире паян касу тивет. || Поветрие. Шимкусы. Халĕ ачасене касу çӳрет. Теперь ходит эпидемия на детей.

Этимологический словарь чувашского языка (1964)

касу чирĕ «поветрие», «эпидемия»; «эпизоотия»; алт. В кезӳ, кезим, кезек, кирг. кезик, тат. кизӳ, хак. кизим «поветрие», «эпидемия», «повальная болезнь»; казах., к. калп. каза «несчастье», «гибель», «смерть»; «бедствие», «потеря»; башк. каза «горе», «несчастье», «беда», «стихийное бедствие». Возможно от кас.

1. «норма платы пастуху за пастьбу скота деньгами и пенькой»; у нас, например, в деревне корова составляла одну единицу (пĕр касу), свинья — пол-единицы, овца 1/5 касукасу) у него скота. Обычно накануне предупреждали: сире ыран касу тивет «завтра ваша очередь кормить пастухов»; Зол. бл., АФТ, Замахш., турф, кӓзик, «очередь», «смена», «порядок»; кирг., казах. кезек «череда», «очередь», «смена», «черёд»; кирг. кезӳӳ уст. «очередь на выпас скота»; кумык. гезик «черёд»; башк. кезӳ «череда»; тат. кизӳ «очередной дневальный», «дежурство». От кас.

См. также:

каструль каструмккă кастрюль кастрюля « касу » касу ачи касу чирĕ касу шăпи касуç касуй