Поиск: шăрантар

Чувашско-русский словарь (1982)

5. перен.
вдохновляться, воодушевляться
хĕмленсе юрă шăрантар — самозабвенно петь

1.
то же, что шăрат 1.
паян хĕвел шăрантарсах ярать — сегодня солнце так и жарит (букв. расплавляет)

2.
заливаться, исполнять виртуозно, хорошо
купăсçă хуткупăспа шăрантарать — гармонист виртуозно играет на гармошке
пионерсем сăвăсем шăрантарчĕç — пионеры с подъемом читали стихи
шăпчăк юррине шăрантарать — соловей заливается, выводит трели

шăрат

II.

1.
то же, что шăрантар II.

Словарь чувашского языка

шăрантар

понуд. ф. от гл. шăран. Якейк. Паян хĕвел шăрантарать анчах (палит). Ib. Паян хĕвел шăрантарсах ярать (прямо-таки палит). || N. Шăрантар, переварить пищу в желудке. КС. Хырăма пăртак шăрантарас-ха. Дать пище перевариться, способствовать пищеварению. О сохр. здор. Хырăм кӳпсе кайсан хырăма шăрантаракан „магнезия“ ĕçес пулать. || Исполнять с чувством (петь, играть и т. д.) КС. Шăппăрне йăмăхтарса (шăрантарса) пыраççĕ (очевь изящно, внушительно играют на пузыре, так что хватает за сердце). Ib. Шăппăр лайăх калакан çын çинчен: шăппăрне шăрантарать, тиççĕ. СПВВ. Х. Юрра шăрантарас. Альш. Вăл юрлама тытăнсан шăрантарат кăна. Шел. П. 16. Хăш чух шăнкăрч юрри пек шăрантартăм. Букв. 1904. Йывăç пахчисенче, пур çĕрте те кайăксем шăрантарса юрла пуçларĕç. Альш. Вăл калаçнă чухне сăмаха шăрантарат кăна. Ст. Чек. Сăмаха вăл шарантарса калаçат. Он говорит очень красноречиво. Сред. Юм. Йăмахха шăрантарайса сăмахлать вит. N. Тутисене пăркала-пăркала, саспаллисене мерчен шăрçа пек умлă-хыçлă шăрантарса пынă. Ст. Чек. Хута вăл шăрантарса çырат. Унăн çырни шăратнă пек тухат (пишет красиво). Кан. Никĕссене хывакан маçтăрсене технĕккăмсем те лайăхах шăрантарса кăлараймаççĕ.

Русско-чувашский словарь

звонкий

прил. (син. звучный, громкий; ант. глухой), звонко нареч.
янравлă, уçă; янăракан; звонкий голос уçă сасă; звонкие согласные звуки янăракан хупă сасăсем; звонко петь песню юрă шăрантар

Русско-чувашский словарь (1971)

залиться

сов. 1. (покрыться водой) ейӳ тух, ейĕве кай, шыв ил, шыв тул; пут; 2. (облить себя) тăкса яр (ху çине), варалан; залиться соусом ху çине соус тăкса яр; 3. (проникнуть — о жидкости) юхса кĕр; тăкăн; в сапог залилилась вода атта шыв кĕнĕ; 4. (начать издавать переливчатые звуки) шăрантар, шăратма пуçла (юра); (о гармони) янăратса яр (купăс); (лаем) ӳле, ӳлесе яр (йытă); 5. чем (начать сильно плакать или громко смеяться) ӳлесе макăрса яр; ахăлтатса яр; залиться слезами куççульпех макăрса яр; залиться смехом ахăлтатса кулса яр; ◇ залиться соловьем шăпчăк пек хитре калаç; юхтарса калаç.

соловей

м. шăпчăк; ◇ петь (или заливаться, разливаться) соловьём шăпчăк пек шăрантар, чĕкеç пек чĕвĕлтет (хĕрсе кайса калаç).

См. также:

шăравар шăран шăранаслăх шăранкала « шăрантар » шăрану шăранчăк шăрат шăратăм шăрата