Чувашско-русский словарь (1982)

автоматла

автоматически, как автомат
автоматла хускану — автоматическое движение
автоматла хуравла — отвечать автоматически

витерӳллĕн

страстно, горячо
убедительно
витерӳллĕн хуравла — отвечать убедительно

витлевлĕн

насмешливо, иронически
витлевлĕн хуравла — отвечать насмешливо
витлевлĕн калаç — говорить в ироническом тоне

иккĕленӳллĕн

неуверенно, с сомнением
иккĕленӳллĕн хуравла — отвечать неуверенно  

йăвашшăн

1.
кротко, тихо, смирно, спокойно
йăвашшăн хуравла — отвечать кротко

кăмăллăн

1.
ласково, любезно, сердечно, душевно
радушно, приветливо
кăмăллăн хуравла — любезно ответить
кăмăллăн пăхса ил — ласково взглянуть

кăмăлсăрлан

2.
становиться недовольным, неудовлетворенным
кăмăлсăрланса хуравла — отвечать недовольным тоном

кăмăлсăррăн

1.
неприветливо, нелюбезно, неласково, холодно
кăмăлсăррăн хуравла — ответить неприветливо

кăнттаммăн

2.
грубо
кăнттаммăн хуравла — грубо ответить, нагрубить в ответ

майлă

положительно, позитивно
утвердительно
майлă хуравла — ответить утвердительно
майлă хурав ил — получить положительный ответ

мăраннăн

2.
лениво, нерадиво, нехотя, с ленцой
мăраннăн хуравла — отвечать нехотя

мĕскĕнĕн

4.
робко, несмело, покорно
мĕскĕнĕн хуравла — робко отвечать

наркăмăшла

2. перен.
ехидничать, жалить, язвить
наркăмăшласа хуравла — отвечать язвительно

ответле

см. хуравла

сӳрĕккĕн

2.
подавленно, грустно, меланхолично
сӳрĕккĕн хуравла — отвечать подавленным тоном

татăклăн

4.
четко, ясно
татăклăн хуравла — ответить четко, ясно (напр. на экзаменах)

типпĕн

2.
сухо, холодно, неприветливо
типпĕн йышăн — принимать кого-л. неприветливо
типпĕн калаç — разговаривать сухо
типпĕн хуравла — отвечать холодно

тулли

полно, подробно, глубоко, исчерпывающе
тулли хуравла — отвечать подробно

уçăмлăн

2.
ясно, четко, отчетливо
уçăмлăн хуравла — ответить четко, ясно
сасси уçăмлăн илтĕнет — его голос слышится отчетливо

хăюсăррăн

несмело, нерешительно, застенчиво, робко
хăюсăррăн хуравла — нерешительно ответить

хирĕçле

отрицательно
хирĕçле хуравла — ответить отрицательно

хуравла

1.
сообщать, извещать, уведомлять
ху килесси çинчен малтанах хуравла — заранее сообщить о своем приезде

хуравла

2.
отвечать
чăвашла хуравла — ответить по-чувашски
шӳтлесе хуравла — ответить в шутливом тоне
пĕр тăхтаса тăмасăр хуравларĕ — он ответил без промедления
ыйтăва хуравла — отвечать на вопрос
ячĕшĕн çеç хуравла —  отвечать формально
ма хуравламастăн? — почему ты не отвечаешь?
эпĕ сана çырупа хуравлатăп — я отвечу тебе письмом

хуравла

3.
возражать, прекословить
эсĕ мана ан хуравла! — ты мне не прекословь!

чуххăм

3.
наугад
наобум разг.
наудачу
чуххăм хуравла — отвечать наугад

чыслăн

3.
вежливо
чыслăн хуравла — вежливо ответить

экспромт

экспромт (сасартăк пуçа килнĕ сăвă, юрă)
музыка экспромчĕ — музыкальный экспромт
экспромтăн хуравла — ответить экспромтом

юлхавлăн

лениво, неохотно, нехотя
с ленцой разг.
юлхавлăн хуравла — отвечать нехотя
вăл юлхавлăн тăчĕ — он лениво встал

ӳпкевлĕн

1.
недовольно, с досадой
ӳпкевлĕн хуравла — ответить с недовольством

çыпăçусăр

бестолково
нескладно разг.
çыпăçусăр хуравла — отвечать невпопад

ирĕксĕр

3.
бессознательно, непроизвольно, самопроизвольно, безотчетно
ирĕксĕр хуравла — ответить бессознательно

Словарь чувашского языка

хуравла

отвечать, возражать. N. Хуравла = хурала.

хуравлă

охрана, караул. Чăв. й. пур. 27°. Эсĕ ни хуравла каймастăн, ни лава каймастăн. N. Хуравлăра тăр. Буинск. Вăл çул пирĕн атте хуравлăра тăратчĕ. N. Хуравлă тăракан салтаксем хăшне-хăшне ирĕксĕрлесе пĕлмĕ тăрăшсан хирĕç тăнисем анчах суранланнă.

хурала

отвечать, возражать. N. Вăл çапла тăвас тесе хураларĕ. N. Хурала = хуравла.

Русско-чувашский словарь

автоматический

прил., автоматически нареч.
1. автомат ...; автоматла; автоматическое оружие автоматла хĕç-пăшал
2. хăй хальлĕн; шухăшламасăр; отвечать автоматически шухăшламасăр хуравла

анкета

сущ.жен.
анкета (ыйтусем çырнă хут); заполнить анкету анкетăна хуравла

вежливый

прил. (син. воспитанный, учтивый; ант. грубый, невоспитанный), вежливо нареч.
евĕк, евĕклĕ, кăмăллă, çепĕç; вежливое обращение с покупателями тавар туянакансене кăмăллан пахни; вежливо ответить евĕккĕн хуравла

вопрос

сущ.муж.
1. (ант. ответ) ыйту; ыйтни; задать вопрос ыйту пар; ответить на вопрос ыйтăва хуравла
2. (син. проблема) ыйту (сӳтсе явмалли, татса памалли); сложный вопрос кăткăс ыйту; решить вопрос ыйтăва татса пар ♦ поставить вопрос ребром ыйтава туррĕн ларт; ставить под вопрос иккĕлен

вразумительный

прил. (син. ясный, понятный; ант. невразумительный, неясный), вразумительно нареч.
уçăмлă, уçă, ăнланмалла; ответить вразумительно уçăмлăн хуравла

грубый

прил., грубо нареч.
1. ( син. неделикатный, нечуткий; ант. вежливый) тӳрккес, кăнттам, сăпайсăр; грубая выходка тӳрккес хăтланăш; грубо ответить сăпайсăр хуравла
2. (ант. тонкий, мягкий) хытă, катрашка; шултра; грубая ткань шултра пир; шалатка пир; грубая шерсть яшăркка çăм
3. (ант. нежный) урмăш, кăмăлсар; грубый голос урмăш сасă
4. (син. приблизительный) чухлавлă, малтанлăх; грубый подсчёт малтанлăха шутлани ♦ грубая работа начар ĕç; грубые корма утă-улăм (выльăх апачĕ); грубо говоря пĕтĕмĕшле каласан; грубая ошибка пысăк йăнăш

краткий

прил., кратко нареч. (ант. длинный)
кĕске, кĕтĕк; краткий разговор кĕске калаçу; ответить кратко кĕскен хуравла

определённый

прил., определённо нареч.
паллă, татăклă, уçăмлă; ответить определённо уçăмлă хуравла

ответ

сущ.муж. (ант. вопрос)
хурав, явап; дать ответ хуравла, хурав пар ♦ держать ответ явап тыт; призвать к ответу явап тыттар

ответить

глаг. сов.
1. на что или чем (ант. спросить) хуравла, явапла, хурав пар, явап пар; ответить на вопрос ыйтăва хуравла
2. за кого-что явап тыт; ответить за преступления перед судом преступлени тунăшăн суд умĕнче явап тыт

отвечать

глаг. несов.
1. (ант. спрашивать) хуравла, хурав пар; отвечать на письма çырусене хурав яр
2. за кого-что явап тыт, яваплă пул; каждый должен отвечать за свой поступки кашни çын хăй мĕн тунишĕн яваплă пулмалла
3. (син. соответствовать) тивĕçтер; товар отвечает современным требованиям тавар хальхи ыйтусене тивĕçтерет

отрицательный

прил., отрицательно нареч.
1. (ант. утвердительный) хирĕçле, килĕшмен; ответить отрицательно килĕшмесĕр хуравла
2. (син. плохой; ант. положительный) япăх, начар; отрицательные черты характера çын кăмăлĕн япах енĕсем ♦ отрицательный полюс çуклă полюс (физикăра); отрицательные частицы çуклă татăксем (грамматикăра)

официальный

прил., официально нареч.
официаллă; ĕç йĕркиллĕ; ответить в официальном порядке официаллă йĕркепе хуравла

правдивый

прил. (ант. лживый), правдиво нареч.
тĕрĕс, чăн, тӳрĕ; отвечать правдиво тĕрĕс хуравла (чăннине пытармасăр)

сначала

нареч.
1. (син. прежде) малтан, пирвай; сначала подумай, потом отвечай малтан шухăшла, унтан вара хуравла
2. (син. снова, опять) çĕнĕрен, каллех, татах, тепĕр хут; всё придётся начать сначала пĕтĕмпех çĕнĕрен пуçлама тивет

утвердительный

прил. (ант. отрицательный), утвердительно нареч.
çирĕплетӳ -ĕ; çирĕплетӳллĕ, майлă, килĕшӳллĕ; ответить утвердительно килĕшсе хуравла

Русско-чувашский словарь (1972)

краткий

кӗске; краткий путь кӗске ҫул; кратко ответить кӗскен ответле, хуравла; краткий срок кӗске срок; в кратких словах кӗскен каласан.

возражать

кому, чему, на что и против кого, чего несов., возразить, -жу, -зишь сов. хирĕç кала; тавăрса кала, сăмах тавăр, хирĕç чĕн, хирĕçлесе кала, хуравла, ан килĕш.

отвечать

на что, чем, за что несов., ответить, -чу сов. ответле, хирӗҫ чӗн, хуравла, сӑмах тавӑр, хирӗҫ тавӑрса кала, ответ пар, ответ тыт, ыйтнине хирӗҫ кала; отвечаю урок урок каласа паратӑп; я сам отвечаю за это эпӗ куншӑн хам ответ тытатӑп.

Русско-чувашский словарь (1971)

известить

сов. кого-что пĕлтер, те, хуравла, хыпарла, хыпар яр (е ту), систер; известить о своём приезде ху килесси çинчен пĕлтер.

отбрить

сов. кого-что 1. хырса ил (е пĕтер); 2. перен. (резко ответить, отвергая что-л.) хирĕç кастар, кастарса хуравла.

ответить

сов. 1. ответле, ответ пар, хирĕç тавăр, явапла, хуравла; ответить на вопрос ыйтнине хирĕç кала; 2. (отозваться) хирĕç мĕн те пулин ту; ответить на предложение согласием сĕннипе килĕш; 3. (рассказать — о выученном) каласа пар; ответить урок урок каласа пар; 4. (поплатиться) сăмах тыт, ответ (е явап) тыт; ответить за свой поступок ху ĕçӳшĕн сăмах тыт.

положительно

нареч. 1. майлă, килĕшӳллĕ, ырласа, килĕшсе; ответить положительно майлă хуравла; 2. в знач. частицы, разг. (совершенно, совсем) пачах та, чăннипе(х) те; положительно не припомню чăннипе те аса илейместĕп.

Русско-чувашский словарь социальной лексики (2004)

анкета

анкета (сведенисем пухмалли хут; унпа ирттерекен тĕпчев); ответить на вопросы анкеты анкета ыйтăвĕсене хуравла; провести анкету анкета тĕпчевĕ ирттер

устный

сăмахăн, сăмах вĕççĕн; устное судопроизводство суд ĕçне сăмах вĕççĕн туни; дать устный ответ сăмах вĕççĕн хуравла

Чувашско-татарский словарь (1994)

хуравла

каравылларга

Чувашско-эсперантский словарь

хур

[ĥur]
meti; helpverbo kun la signifo "meti"
вырăна хур — meti sur sia loko
хурса тух — dismeti, finmeti
вăй хур — klopodi, peni
ĕç укçи хур — fiksi salajron
пысăка хур — alte taksi
юрă хур — verki kanton
илсе хур — formeti
палăртса хур — marki, noti
хупса хур — fermi, ŝlosi
айăпа хур — akuzi
ашшĕне хунă — li tre similas al sia patro
чуста хур — knedi paston
пуç хур — fordoni sian vivon, perei
тĕпе хур — meti bazon, baziĝi
ят хур — doni nomon, nomi
хурав — respondo
хурав пар — respondi, doni respondon
хуравла — respondi
хуравлаш — informi, sciigi, korespondi, respondi unu al la alia

Этимологический словарь чувашского языка (1964)

хуравла

«отвечать»; хуравлаш, хурулаш взаимн. «возражать», «прекословить», «пререкаться»; чаг., алт. в, тат. карулаш, башк. карыулаш «пререкаться», «перечить», «прекословить»; алт. В карула, тув. харыыла, якут. хоруйла, хоруйда «отвечать». От хурав (см.); ср. монг. хариулах «отвечать»; «возвращать».

См. также: