Чувашско-русский словарь (1982)

аркаштар

то же, что арпаштар

арпаштар

1.
путать, запутывать, перепутывать
смешивать
кĕнекесене ан арпаштар — не перепутай книги
çил çӳçе арпаштарать — ветер путает волосы

арпаштар

2.
разбрасывать, приводить в беспорядок
япаласене арпаштарса пĕтер — разбросать вещи как попало

арпаштар

3.
тасовать, перетасовывать, мешать разг. (карты)

арпаштар

4.
путать, принимать за другого, за другое
эпĕ ăна урăх çынпа арпаштарнă — я спутал его с другим человеком

арпашăнтар

то же, что арпаштар

Словарь чувашского языка

арпаштар

(арбаштар), permiscere, confundere; перемешать; aliquem alium esse, смешать, приводить в беспорядок. СТИК. Ан арнаштарcа яр-ха! Смотри, не перемешай (вещи). Ст. Чек. Пирĕн кăранташсене чистă арпаштарнă. Наши карандаши кто-то перемешал. Ib. Эп сана урăх çынпа арпаштартăм. Я смешал тебя с другим человеком, т. е. принял за другого человека. КС. Хур-кайăк ушкăнне хурчка арпаштарса ячĕ. Ястреб привел в беспорядок стаю диких гусей. Сир. Мs. 120. Вăл шыва чарать те, пĕтĕм çĕр типет, ăна уçса ярать те, шыв пĕтĕм çĕре арпаштарать (ubi in libro, typis descripto, «урăхлантарать» Iеgimus). Ст. Чек. Хамăр чей куркисене çынсеннипе ан арпаштар. Уйрăм хур, арпаштарăн. Не перемешай наших стаканов с чужими. Положи отдельно, перемешаешь. Ib. Хама тухнă утă купине-арпаштарас мар. Как бы не смешать мою копну сена с чужими. Сир. 261. Вара çав Вооз хурăнташĕ каланă: эпĕ ăна илейместĕп, хама тивĕçлине арпаштарас мар (пусть мое будет отдельно) тенĕ. || Permiscere (chartas lusorias), перетасовать. К.-Кушки. Карттă арпаштарас, смешать (или тасовать) карты.

Русско-чувашский словарь (1972)

перемешать

кого, что сов., перемешивать несов. 1. хутӑштар; 2. арпаштар, тустар, пӑтраштарса пӗтер.

перепутать

кого, что сов., перепутывать несов. пӑтраштарса пĕтер (яр), аркатса, ҫыхлантарса пĕтер, мутала, арпаштар.

путать

кого, что несов. 1. аркатма, чӑлхантарма, ҫыхлантарма (ҫиппе); 2. арпаштар (хутсене,) арчари япаласене); 3. явӑҫтарма, ҫыхлантарма (усал ӗҫе); 4. пӑтраштар; не путайте, отвечайте ясно ан пӑтраштарӑр, уҫҫӑнрах каласа парӑр; 5. тӑлла (лашана).

Русско-чувашский словарь (1971)

взлохматить

сов. кого-что тăлпала, мутала, арпаштар; взлохматить волосы çӳçе-пуса тăлпала.

ерошить

несов. что, разг. тăрмала, арпаштар (çӳçе, сухала); ерошить волосы çӳçе арпаштарса яр.

запутать

сов. 1. что аркат, чăлхантар, арпаштар, çыхлантар (çип); 2. что, перен. (усложнить) пăтрат, пăтратса яр, пăтраштар, пăтраштарса яр; 3. кого-что, перен. разг. (ввести в заблуждение) ултала, пăтрат; 4. кого, разг. (вовлечь) хутшăнтар, ерт; запутать в неприятное дело ырă мар ĕçе хутшăнтар.

косматить

несов. кого-что, разг. тустар, арпаштар, лапсăрккалантар, тăрмала; косматить волосы çӳç-пуçа тустар.

лохматить

несов. кого-что, разг. арпаштар, тăлпалантар, тустар, лапсăрккалат; лохматить волосы çӳçсене тăлпалантар.

мешать

несов. что 1. (помешивать) пăтрат, пăлхат; мешать чай ложечкой кашăкпа чей пăтрат; 2. (смешивать) хутăштар, арпаштар; мешать глину с песком тăмпа хăйăр хутăштар.

перемешать

сов. что 1. (смешать) хутăштар, пăтрат, пĕрлештер; 2. (размешать) пăтрат; перемешать угли в печке кăмакара кăвар пăтрат; 3. (привести в беспорядок) арпаштар, пăтрат, пăлхат, тустар; перемешать все бумаги хутсене арпаштарса яр; 4. также кого (спутать) пăтраштар (йăнăшнипе).

перепутать

сов. что 1. (запутать, перевить) арпаштар, мутала, пăтраштар, çыхлантар, чăлхантар; перепутать нитки çипсене арпаштарса яр; 2. (смешать) патраштарса яр, хутăштар; улăш, йăнăш; перепутать адреса адресĕсене пăтраштарса яр; перепутать два понятия икĕ ăнлава хутăштарса яр.

путать

несов. 1. что арпаштар, аркат, çыхлантар, чăлхантар; путать пряжу çипе аркат; 2. что (вносить беспорядок) пăтрат, арпаштар, йĕркене пăс; 3. кого-что с кем-чем (смешивать) пăтрат, пăтраштар; ты с кем-то меня путаешь эсĕ мана такампа пăтраштаратăн; 4. кого, разг. (вовлекать, вмешивать) хуш, хутшăнтар, çыхлантар, явăçтар; не путайте меня в это дела мана çак ĕçе ан çыхлантарăр; 5. (сбивчиво говорить) пăтрат, пăтраштар; не путайте, отвечайте яснее уççăнтарах, пăтраштармасăр ответлĕр; 6. кого (надевать путы) тăлла, тăлласа яр.

раскидать

сов. кого-что (в разные стороны) салат, салатса пăрах (е тăк), ывăтса пĕтер; арпаштар, тус, сапаласа пĕтер; раскидать навоз тислĕк салатса пăрах; раскидать книги по столу кĕнекесене сĕтел тăрăх сапаласа пĕтер.

растрепать

сов. что 1. (напр. волосы) тăрмала, тăлпала, арпаштар; 2. (напр. книгу, тетрадь) çуркаласа (е хуçкаласа, таткаласа) пĕтер; 3. (очистить) шăртла, таптар, тасат; растрепать шерсть çăм таптар.

сместить

сов. 1. что (сдвинуть) (вырăнтан) куçар, сиктер, шутар; 2. кого (устранить) вырăнтан кăлар; 3. что, перен. (нарушить обычное соотношение) пăтраштар, арпаштар, пăтраштарса (е арпаштарса) яр.

смешать

сов. 1. что хутăштар, пăтрат, пăтраштар, пĕрлештер; 2. что (перепутать, перемешать) хутăштар, пĕрлештер, пăтраштар, арпаштар; смешать бумаги на столе сĕтел çинчи хутсене арпаштарса яр; 3. кого-что (перепутать) пăтраштар, арпаштар, уйăрса ан ил; ◇ смешать карты чăрмантар, ĕçе пăс.

спутать

сов. 1. что (беспорядочно перемешать нитки, волосы и т. п.) чăлхантар, çыхлантар, арпаштар, аркатса яр, пăтраштарса яр; 2. кого-что (ошибочно принять одного за другого или одно за другое) арпаштар, пăтраштар, пăтраштарса яр; 3. кого, разг. (сбить с толку) аташтар, аташтарса яр; 4. кого-что (опутать) талла, тăлласа яр; спутать лошадей лашасене тăлласа яр.

стасовать

сов. что и без доп. хутăштар, арпаштар, пăтрат (картсене).

трепать

несов. 1. что, разг. (дергать, тормошить, теребить) ласка, тăрпала, турткала, арпаштар; трепать за волосы çӳçрен лăска; 2. (развевать) вĕлкĕштер, варкăштар; 3. что, разг. (изнашивать) ват, лӳчĕрке, сӳслентер, çĕт; трепать книгу кĕнекене ват; трепать обувь атă-пушмак çĕт; 4. кого-что (о сильной дрожи) силле, чĕтрет; его трепала лихорадка ăна сивчир силленĕ; 5. кого-что (похлопывать) лăпка, ачашла, çупăрла; трепать по плечу рукой алăпа хулпуççинчен ачашла; 6. что (раздёргивая волокно, очищать) тылла, шăртла, чав; трепать лён йĕтĕн тылла; ◇ трепать нервы см. нерв; трепать (или болтать) языком см. язык.

Чăваш чĕлхин ретроспективлă ăнлантару словарĕ

аташтар

арпаштар. <…> Вавилон тени аташтарнă (арпаштарнă) тени пулать [Книга 1910:16].

См. также: