Поиск: шăйăр

Чувашско-русский словарь (1982)

1.
царапать, сдирать, обдирать (кожу),
ссаживать, наносить ссадины
пит-куçа шăйăрса пĕтер — исцарапать лицо
лаша урчине шăйăр — сбить холку лошади
чĕркуççине шăйăрса пăрах — ссадить, содрать кожу на коленях
атă урана шăйăрать — сапог трет ногу

2. прост.
заламывать высокую цену, драть
укçа шăйăрса ил — содрать деньги с кого-л.

Словарь чувашского языка

царапать, содрать. Хĕн-хур. Вара вăл урисене шăйăрса юнлантарса пĕтернĕ çăпатисене салтнă та тĕтĕм енелле юлашки вăйĕпе утнă. Юрк. Мăкшă çĕнĕ аттипе урисене ниçта юрăхсăр шăйăрса пĕтернĕ. Орау. Пĕр турат çамкана шăйăрса ячĕ. Ib. Аяка шăйăрса тухрăм (содрал) алăк хыскалчипе. N. Мăйракипе шăйăрать те йĕр тăвать, чĕрнипе пусать те çул тăвать. Этем йăх. еп. пуç. кай. 9. Вавилонĕнсем тăм хăма çине савăл евĕрлĕ паллăсем шăйăрса çырнă. Кан. Çиелтен кăна шайăратпăр пулĕ. Орау. Вăййи хăямач, пĕтĕмпе урая шăйăрса пĕтерчĕç (обшаркали пол ногой). Йӳç. такăнт. 72. Кĕркури нимĕн чĕнмесĕр, шывпа сапнине те туймасăр, пуçĕпе сĕтеле шăйăрса улать. || Размягчать лыко кочедыком или деревяшкой. Слакбаш, Юмансар. Хурамал. Пушăт шăйăрарçĕ (çемçетеççĕ). || Переносно — драть, сдирать. Кан. Чухăн çынсене тырă çиме парса калама çук пысăк проччăн шăйăрнă. Ib. Çийĕнчен 50 пус укçа шăйăрса юлчĕ. Ib. Совет саккунь çĕнтерет, куштансене шайăрать.

Этимологический словарь чувашского языка (1964)

«царапать», «сдирать», «поцарапать», «содрать кожу на теле»; алт. В, ойр., кирг., азерб.. тур. сыйыр, казах., тат. сыдыр, к. калп. сиыр, шор., хак. сызыр, башк. hызыр «ссадить», «оцарапать», «разбередить», «сдирать».

См. также:

шăйăç шăйăк шăйăклат шăйăлтат « шăйăр » шăйăрăк шăйăрăклă шăйăрăл шăйăрăлчăк шăйăрлăх