Поиск: яклашка

Чувашско-русский словарь (1982)

разг.

1.
нарядный, франтоватый, щеголеватый
яклашка каччă — форсистый парень
Ялта яклашка, килте муклашка. — погов. На людях гладенький (т. е. учтивый), а у себя дома чурбан чурбаном.

2.
неимущий, бедный

Словарь чувашского языка

(jаклашка), гладенький. Т. М. Матв. Ялта яклашка та, килте муклашка. В деревне — гладенький («держит фасон» и т. п.), а у себя дома чурбан-чурбаном. (или: ничего не имеет). Тюрл. Яклашка, гладкий. Хура лаша яклашка. Т. М. Матв. Якку, Якку яклашка, çирĕм пилĕк муклашка. Яков гладок, у него 25 шишек. (Насмешка над именем «Яков»). || Форсун(-нья). Шибач. Яклашка, франтоватый (капăртарах çӳрет). Ст. Айб. † Чипер аппа яклашки, арăм пулсан, ленчешки. СПВВ. ИФ. Яклашка е каçрашка ― çукрах çын пăртак чаплă çӳресен: ав вăл епле яклашка çӳрет, теççĕ. Когда бедный человек начинает одеваться франтовато, то про него говорят, что он ходит яклашка или каçрашка. || Т. Григорьев. Ялти яшка яклашка, килти яшка муклашка теççĕ (чужое приятно, а домашнее противно). || Насмешливое прозвище Якова. К-Кушки. † Хура шĕлепке Яклашка, хĕрсем енне сулăнат. || Ничего не имеющий. Хорачка. Н'и_м _т^┐э с'ок―ты̆к, jаклашка.

См. также:

якла яклака яклакалан яклаш « яклашка » яклашкалан яклич якобы Якори ваþ якорный