Поиск: уйрăм

Чувашско-русский словарь (1982)

1.
отдел, раздел, часть
библиотекăри илемлĕ литература уйрăмĕ — отдел художественной литературы библиотеки

2.
отдел, отделение, часть (учреждение)
полици уйрăмĕ — отделение полиции
секретлă уйрăм — секретная часть
çыхăну уйрăмĕ — отделение связи
совхозра виçĕ уйрăм — в совхозе три отделения

3.
различие, разница
вĕсен уйрăмĕ çавă — в этом их различие
этемрен этем уйрăм — человек человеку рознь

4.
отдельный, раздельный

отдельно, раздельно, порознь
уйрăм хваттер — отдельная квартира
сăмахсене уйрăм çыр— писать слова раздельно
уйрăм пурăн — жить отдельно
Пасар пĕрле, телей уйрăм. — погов. Базар общий, а удача порознь.

5.
особый, особенный

особо, особенно
уйрăм паллăсем — особые свойства, особые приметы
уйрăм чарăнса тăр — остановиться особо (на каком-л. вопросе)
уйрăм тăр — быть особенным, отличаться
хăйне уйрăм — 1) самобытный, особенный 2) по-особенному, специфически

6.
иной, отдельный
уйрăм юлташсем дисциплинăна пăсаççĕ — некоторые товарищи нарушают дисциплину

Словарь чувашского языка

ойрăм, отдельный, отдельно; разница; особенно: часть. Г. Т. Тимоф. Санпа манăн уйрăмми мĕн пур? Что у меня с тобою не общего? (т.-е. все общее). IЬ. Санпа манăн хутлăхра мĕн уйрăмĕ пур? Какая разница между мною и тобою? Шел. П. 66. Çавăнпа вăл пире (холст) кашни вилĕшĕн хăйне уйрăм парне туса каснă, çĕлесе тăхăнма çиппе йĕп те чиксе хунă. Юрк. Чăвашсем ытти çынсене пăхнă çĕрте хăйсене уйрăм çынсем иккенне вырăссем чăвашсене тĕне кӳртнĕ вăхăтсенче тин пĕлсе çитнĕ. Б. Араб. Б. Унăн тĕсĕ хăраман çынна хăрушă та мар иккен (оказывается): ахаль ват çын тĕсĕнчен пĕрте уйрăм мар. Орау. Икĕшĕ пĕр-пĕрннчен уйрăмах, никам та: пĕр тăван, тесе калас çук. Юрк. Çуккисенĕн туй йĕркисем пуяннисене пăхнă çĕрте нумай уйрăм. || Разница. Юрк. Ку чӳкре уйрăмĕ çавă: хĕле кĕнĕ йĕркепе чӳк тунă чухне турă çулне укçа улăхтараççĕ. Тимерс. Вăрă хĕрнĕ ясар хĕр çак вăйăра уйрăм пур. Çутт. I, 115. Алмаспа çĕпре-амăшĕн уйрăмми мĕи пур? N. Хĕртен хĕр уйрăмĕ пур. Девица девице рознь. || Особенно. Ольга. Вăл ĕçсем уйрăмах паллă тăраççĕ, пире те ырра вĕрентеççĕ. Юрк. Хуран яшки парпа пиçнĕрен, уйрăм тутлă пулать. Тĕтĕм тути каламас. Хыпар № 9, 1906. Анчах вĕсен тĕнĕ вырăссеннинчен кăш уйрăмтарах. Халапсем. Акнă пĕр тыррисем ĕлĕкхине пăхнă çĕрте уйрăм темĕн тĕрлĕ вăйлă аван пула пуçлаççĕ IЬ. Çĕнĕ çуралнă чунсем уйрăм аванăн курăнаççĕ. IЬ. Чăваш лашисем уйрăм вак пулаççĕ. || Отдел, часть Жит. св. янв. Вăл, хăй виличчен, пĕр кĕнеке çырса хăварнă, вăл кĕнекере тăватă уйрăм (четыре отдела).

Чувашско-татарский словарь (1994)

аерым

См. также:

Уйпуç Ялтăра уйрăл уйрăлтар уйрăлу « уйрăм » уйрăм-айрăм уйрăм-уйрăм уйрăмах уйрăмлăх уйрăмлан