блюдо, миска, плошка, чашка
йывăç тирĕк — деревянная миска, деревянное блюдо
тăм тирĕк — глиняная миска
пĕчĕк тирĕк — мисочка
яшка тирĕкĕ — миска для супа
Тиркекене тирĕк тĕпĕ. — погов. Привередливому — остатки на дне миски.
тополь (так постоянно в переводе пушкинской „Полтавы“). Полтава 6. Яштак çӳллĕ тирĕксем.
(т’ирэ̆к’), то же, что тиркĕ (блюдо). N. Тирĕк — большая деревянная чашка. П.-Пинер. Тиркекене тирĕк тĕпĕ. См. тиркĕ.
ошибка вм. „тирек“ (в составных именах)? Вотлан. Аялтан килет, ай тирĕк (надо: Айтирек), туран килет ту тирĕк (надо: Тутирек).
«большое деревянное блюдо»; тирĕк-чашăк «столовая посуда»; чаг. тӳрӳк «блюдо с кушаньями», «стол с кушаньями» (Будагов. I, 351).
См. также:
тир-тĕр тирçĕ тирĕ тирĕçĕ « тирĕк » тирĕк мучали тирĕк пуçĕ тирĕк-çăпала тирĕк-кашăк тирĕк-чашăк