Поиск: тарçă

Чувашско-русский словарь (1982)

1.
батрак

батрацкий
тарçа ил — нанимать в батраки
тарçă тыт — нанимать в батраки
тарçа кай — наниматься в батраки

2.
слуга, лакей
хĕрарăм тарçă — служанка, горничная

3. перен.
слуга
депутат — халăх тарçи — депутат — слуга народа

4. перен.
холуй, приспешник
патша тарçисем — государевы приспешники

Словарь чувашского языка

(-з’ы̆), работник, батрак, слуга, наемник. Чăв. й. пур. 29. Вăл малтан, унта кĕрсенех, тарçăсемпе тăркаланă. Бес. чув. 5. Пĕр тутар лавккаçă патне тарçа кĕрет (нанимается в работники). Панклеи. Мĕлескер ку çын, ик-çол вăрман пăхса çӳренĕскер? Халăх вăрманĕ пăхнă, вăрман хоралçи тарçинче çӳренĕ-и? N. Сурăхсем пурте тарçа пăхса тăраççĕ (смотрят на работника), тет. N. Юмăç вăл шуйттан тарçи пулать. || Должность работника. Кратк. расск. Вăл ача тарçăра пит тăрăшса ĕçленĕ. N. Тарçа мана тыт (найми в работники), тесе каларĕ, тет, тĕл пулнă çынни. N. Тарçăсем суккăр, ывăл хăрах куçлă. (Послов.).

Этимологический словарь чувашского языка (1964)

уст. «наёмный рабочий», «батрак», «работник», «слуга»; АФТ тӓрчи то же. От тар (см.).

Чăваш чĕлхин ретроспективлă ăнлантару словарĕ

чура. Ноланта архиерей пулса пурăннă Святой Павлин хăй ирĕккĕн тарçа (чурана) кайса кĕрĕшнĕ те пит йывăр ĕçсем ĕçленĕ [Поучения 1904:13]; Кам патне тарçа* каяс-ши / çывăхра пĕр хуçа çук. *Чура [Т.К.К. 1912:7].

См. также:

тарăхтармăш тарăху тарăхуллă тарăхуллăн « тарçă » тарçă-тăрçĕ тарçă-тĕрçĕ тарçу тара тара çитти