Поиск: салху

Чувашско-русский словарь (1982)

1.
тоска, грусть, печаль, уныние

тоскливый, грустный, печальный, унылый, угрюмый

тоскливо, грустно, печально, уныло, угрюмо
салху кăмăл — 1) тоскливое настроение 2) угрюмый характер
салху сăн-пит — унылый вид
салху вăрман — угрюмый лес
ма салху çӳретĕн? — что ты такой невеселый?

2.
скука, тоска

скучный, тоскливый

скучно, тоскливо
салху пурнăç — скучная жизнь
вăл паян салху — он сегодня скучный
пире пĕрре те салху мар — нам нисколько не скучно

3.
пасмурный, ненастный, хмурый, мрачный

пасмурно, ненастно, хмуро, мрачно
салху ир — пасмурное утро
салху кĕр — ненастная осень
çанталăк салху тăрать — погода стоит хмурая

Никольскийĕн чăвашла-вырăсла словарĕ

ворчливый, брезгливый; угрюмый; салхулан – ворчать; салхулат – сделать ворчливым, брюзгливым.

161 стр.

Словарь чувашского языка

(салhу), тоскливый, скучный, печальный, унылый; тоскливо, скучно. N. Кăмăлне пит салху пулнă. Шел. 128. Куккук та питĕ салху авăтать. Шел. II. 16. Хут çийĕнче анчах тăрса юлĕ... хура тĕсĕм... салху мĕлкеçĕм (мой печальный образ). Альш. Темĕскер пулчĕ мана: паян кунĕпе салху çӳреп (чувствую тоску). СПВВ. Х. Салху, савху, скучно. ЧП. Мĕшĕн салху тăратăр? Фин. Финнă çынни темле вăл салху, калаçма питĕ юратмасть. Рак. Салху тесе çынпа калаçман çынна калаççĕ. Унтан тата сывмар çынна та: эй, салхуланнă-çке, теççĕ. О сохр. здор. 133. Çапла чирленĕ çын пĕрмаях салху çӳрет. Дик. леб. 46. Елиса ĕлĕкхи пекех, салху та, хуйхăллă та. Турх. Аннен салхăвĕ пĕтетчĕ. Ст. Чек. Салху çӳрет. Печально ходит. N. Хама хам калаттăм эпĕ: текех ан хурланам ĕнтĕ, салху сăнăма пăрахам, çăмăлланса тиеттĕм. || Тоска, скука, печаль.

Этимологический словарь чувашского языка (1964)

«тоска», «грусть», «скука», «уныние»; «скучный», «грустный», «унылый», «тоскливый»; «скучно», «уныло»; азерб. сыхыл «скучать», «тосковать», «грустить», «томиться»; «стесняться», «смущаться»; сыхынты «скука», «тоска»; «стеснение», «давка»; тат. сагыш уст., башк. hағыш «тоска», «скука», «грусть», «печаль»; кирг., казах., к. калп., ног., хак., тат. сагын, башк. haғын «скучать», «тосковать»; хак. сагысха «тоска». Трудно усмотреть этимологическое родство приведённых тюркских слов с чув. салху.

См. также:

Салтун Салтушкм салук салфетка « салху » салхулăх салхулан салхулантар салхулат салхуллă