Поиск: кастар

Чувашско-русский словарь (1982)

1.
понуд. от кас 1—7, 9, 13, 17—19

2.
резать, ранить (чем-л. режущим)
алла кастар — порезать руку

3.
стегать, хлестать (кнутом, прутом)

4.
пронизывать (о ветре)

5.
хлестать, лить (о дожде)
çумăр кастарать çеç — дождь так и хлещет

6.
сильно, страстно хотеть, желать, жаждать
вĕренме каясшăн кастар — жаждать учиться

7.
нестись, двигаться с большой скоростью
ăçта кастаратăн? — куда ты несешься?

8.
бойко говорить
резать, шпарить прост.
чăвашла кастар — шпарить по-чувашски

9.
приправлять (кушанье)
яшкана пăрăç кастар — приправить суп перцем

10.
губить
подводить, мешать
ăна пĕлӳ çитменни кастарать — его губит отсутствие знаний

11.
делать что-л. энергично, с азартом
резаться прост.
шашкăлла кастараççĕ — они режутся в шашки

12.
кастрировать, холостить (животных)
вăкăр кастар — холостить быка
кастарнă ăйăр — мерин
кастарнă така — валух, кастрированный баран

Словарь чувашского языка

понуд. ф. от гл. кас. N. Виçĕ кунтан фараон санăн пуçна кастарса пăрахтарĕ. N. Эсĕ елекӳпе çивĕчĕ çĕçĕ пек кастаратăн. Сборн. по мед. Ачалла чечче кастарсан, пысăклансан тухмасть. N. Çĕленпе вăрçнă чухне хăй аллине хĕçĕпе, кастарчĕ, тет (неосторожно обрезал себе руку). || Очень желать, хотеть. Янтик. Кастарать улма çиесшĕн. Ib. Кастарать Хусана каясшăн. С. Дув. Хăйин пырĕ кастарат, пур укçине хĕрхенет (= хочется выпить пива, но...). Ст. Чек. Киле каясшăн кастарат (или: кастарса çӳрет). Плачет и просится домой (ребенок). НИП. Кăвапа тымарĕсене кастарать? || Кастрировать, оскоплять. Сред. Юм. Ăйăр кастар. КС. Çăва тухсан, кастарса ярăпăр-ха (т. е. женим). Кан. Хăш-пĕр çамрăк ачасене ирĕксĕрех кастарса яни те пулкаланă (оскопляли). Çĕнтерчĕ 35. Е-ей, иртет! Айăр та кастарнă! чух хытă тулашать те, кайран чиперех çӳрет-çке. || Остричь, остричься. N. Çӳç кастар, остричься. Бить (напр., кнутом, прутом). Ст. Чек. Хулăпа кастар — (сечь розгами); пушăпа кастар — стегать кнугом. N. Кастар (саламатпа). Сĕт-к. † Виçĕ йоплĕ чĕн пуши (его кнут) кастарать те çонтарать. || Бойко говорить, резать языком. КС. Унăн свидетелĕсем кастарса анчах тăраççĕ (ловко говорят, так и режут) || СТИК. Салтак пек кастарса ларатăн ĕнтĕ... Ĕлкĕрĕн (будет тебе просить, успеешь)! N. Хаяр чĕлхипе пурне те çитсе кастаракан... || Придавать вкус. Кĕвĕсем. Пултăранпа вĕлтĕрен тип яшкана кастарать (= тутă кӳртет).

так стали называть одну женщину после смерти мужа, когда она стала распутничать. Хирле-Сир.

См. также:

кассуй кастăлăх каста кастаньета « кастар » кастарттар кастелянша кастовость кастовый кастор