Поиск: йăралан

Чувашско-русский словарь (1982)

1.
мешкать, медлить, копаться, копошиться, возиться
ура çине йăраланса тăр — медленно подняться на ноги
кунĕпе йăраланса ирттер — провозиться весь день

2.
медленно и тяжело двигаться, тащиться
плестись
айлăмран трактăр йăраланса хăпарать — трактор медленно поднимается в гору
йăраланса çӳре — медленно двигаться, тащиться

3.
подниматься клубами
стлаться, вздыматься
айлăмра тĕтре йăраланать — в низине клубится туман
çул тăрăх тусан йăраланать — над дорогой стелется пыль

Словарь чувашского языка

копошиться, возиться; еле переваливаться (о походке). Сред. Юм. Тем йăраланать паян кунĕпе; кăлт ĕçе те ку таранччин пĕтермен. Ib. Ĕç тума тапăнсан, йăраланса аптрать вара («не скоро делает работу»). Толст. Вăл, йăраланса, ытти хуртсемпе пĕрле вĕллене кĕрсе кайрĕ (она). Упа 624°. Хайхи йăраланса чупса та каят. N. Çĕр çинче çĕрĕн-кусан йăраланса çӳре пуçланă. Тюрл. Йăраланса çӳрет («патрак, толстый, широкий низенький, ни малалла каймас; ноги коротки, вперед ходу нет»). Ib. Чох йăраланса çӳрет, питĕ самăр. Ст. Чек. Йăраланаймас = хăне хăй çĕклеймес. Еле-еле ходит (человек или животное, напр., от болезни либо от худобы). Орау. Кăпшанкă тавраш, вăл йăраланса çӳрекен-ччĕ, ку вĕлерес пек (чертовски быстро) чупать. Хыпар № 30, 1906. Чăркуççи çине ларса, полицейский кантурне çитичченех йăраланса пыма хушать. Ст. Чек. Начар лаша йăраланаймасăр çӳрет.

См. также:

йăра йăрак йăраклан йăрала « йăралан » йăраланчăк йăран йăран çĕклени йăран тăпăлтарни йăран хошши