Поиск: вон

Словарь чувашского языка

вун, десять. Употр. как опр. См. вунă, вуннă, вонă, воннă. Абыз. † Вун пӳрт сали веç ларать; çав-и, атте, кукки яль? — Вăл мар, ачм, кукку яль. Регули 865. Вон çын килчĕ. Вишн. 66. Вун уйăх иртсен, ăна, чĕчĕ пăрахтарса, майпе урăх апат çитерме вĕрентес пулать. Ст. Чек.

вон. С. Халь онта çок, теттĕр вон.

Русско-чувашский словарь

1. частица
1. указывает на происходящее в некотором удалении авă, ав; вон там ав çавăнта; вон идёт наш товарищ авă пирĕн юлташ килет
2. подчеркивает меру, степень, количество ав; иккен; вон сколько у меня книг ав мĕн чухлĕ кĕнеке манăн; вон какой ты сильный эсĕ аплах вайла иккен ♦ Вон оно что! Авă епле иккен! (тĕлĕннине палăртни)

2. 1. нареч. (син. наружу) тулалла, аяккалла; вынести вещи вон япаласене тула илсе тух (пӳртрен)
2. междом. (син. прочь) тухса кай, тасал, çухал (хушса калани); Вон все отсюда! Тухса кайăр пурте кунтан!

Русско-чувашский словарь (1972)

кай; вон отсюда тасал кунтан; из рук вон плохо ытла та начар, питĕ начар.

ав, авă, вăн, веç; вон что апла эппин.

Русско-чувашский словарь (1971)

разг. 1. нареч. аяккалла, тулалла; вынести вещи вон япаласене тулалла илсе тух; выйти вон тух; 2. в знач. межд. сирĕл!, тасал!; вон отсюда! тасал кунтан!; ◇ из ума вон манса кайнă; из рук вон плохо см. href='/s/рука'>рука.

частица разг. авă, вăн, вĕç; вон стоит дерево авă пĕр йывăç ларать; вон туда надо идти вăн çавăнта каяс пулать; ◇ вон ты какой! ав мĕнле иккен эсĕ!; вон (оно) что! или вон (оно) как! авă мĕнле иккен!

См. также:

Вомкасси вомпă Вомпăкасси Вомпукасси « вон » вонзить вонзиться воншарлăх вонь вонючий