Поиск: вăран

Чувашско-русский словарь (1982)

1.
просыпаться, пробуждаться
ыйхăран вăран — проснуться, очнуться ото сна
вăрана пĕлмест — он спит без просыпу
хăраса вăранса кай — проснуться от испуга

2. перен.
оживать, пробуждаться
çутçанталăк ыйхăран вăранчĕ — природа ожила

3.
возникать, появляться
пробуждаться
пуçра çĕнĕ шухăш вăранчĕ — в голове возникла новая мысль

4.
опомниться, выйти из оцепенения
прийти в себя
нимĕнле те вăранса пĕтеймест — он никак не может прийти в себя

◊
вăранми ыйхăпа çывăр — спать вечным сном

Никольскийĕн чăвашла-вырăсла словарĕ

I.
просыпаться

II.
ударяться, поражать
усал вăрăннă йĕркепе кĕл-тумалли кĕлĕсем — молитвы, произносимые по случаю поражения злым духом

Словарь чувашского языка

проснуться. N. Паян ен ирĕх вăраннă. Ib. Паян эп, ирех вăрантăм та, шыва кĕме карăм. Орау. Вăрантăр-и? — Вы проснулись? (обычный вопрос утром). Ib. Эй, вăраннă-и? Эй, ты проснулся? (осведомляются, не зная, спит человек или проснутся). Ib. Вăрантăн-и? Проснулся? (пĕлмен пекех тукаласа ыйтнă пек). Ib. Вăрантăн-им? Что, проснулся? (говорит, зная, что тот проснулся). N. Кĕçĕр эп çĕрĕпех пуç ыратнипе асаплантăм; ик сахат çапнă чухне вăранса карăм та, татах çывăрса карăм. Унтан ир еннелле тата темиçе те вăрантăм. [В с. Яльчиках (Карамышеве). б. Чеб. у., произн. врон].

Чувашско-татарский словарь (1994)

уянырга

Этимологический словарь чувашского языка (1964)

«просыпаться», «пробуждаться», «очнуться»; МК (I, 173) озон, узон, тефс. XII—ХIII вв. ойан, ойған, АФТ, азерб., туркм., казах., к. калп. оян (ойан), Зол. бл., тув. одун, узб. тефс. XIV—XV вв., тур., кумык., башк., тат. уян (уйан); узб. yйғон, чаг. уйган, уйг. oйғan, желт. уйг. озган, ойр., кирг. oйғон «просыпаться», «пробуждаться»; алт. В ойан «очнуться», «опомниться», «прийти в сознание». Слова эти происходят от ой (кирг., уйг., казах., кумык., алт. В и др.) «дума», «мысль», «ум» и от уй (узб., башк., тат. и др.) «сознание», «дума», «соображение».

См. также:

Вăрĕм-Картиш вăра соханьă вăра шăлĕ вăрам-хӳре « вăран » вăрансартăм вăрантар вăранькка вăрат вăратин