Поиск: ăсат

Чувашско-русский словарь (1982)

1.
провожать
инçе çула ăсат — проводить в дальнюю дорогу
вăрмана çити ăсат — проводить до леса
вĕсем ывăлне çара ăсатрĕç — они проводили своего сына в армию
куçпа ăсат — проводить глазами
ăсат са яр — проводить.

2.
отправлять, отсылать, посылать
засылать
конвойпа ăсат — отправить под конвоем
тавар ăсат — отправить товары
аманнă салтака госпитале ăсатрĕç — раненого солдата отправили в госпиталь
леш тĕнчене ăсат — отправить на тот свет

Словарь чувашского языка

(ŏзат, ы̆зат), провожать, проводить. СПВВ. Х. Ăсатас, усатас. К.-Кушки. Мана ăсатма исе каятни? 1) Возьмешь ли меня с собой провожать (кого-нибудь). 2) Возьмешь ли меня в провожатые? Юрк. Вăсене ăсатсан, земск. н. кăсем патне пырать. Проводив их, земский начальник приходит к этим. Ала 69°. † Курки чăпар, пылĕ хăла, мĕшĕн ĕçейместĕр, хăнисем? Сирĕн ĕçĕрсе (чит. ĕçессĕре) камсем пĕлмес? Йăпататăр тутлă чĕлхĕрпе, ăсататăр хăла пылăрпа. Бюрг. † Ăсатассăр пулсассăн, ăсатăр улма пахчи патне çитиччен. Если хотите провожать, то проводите до яблонового сада. Бюрганский. Часрах ăсатса ярăр! Поскорее (вы) проводите их! Сала. 26. Хĕверисем: капла кăна нимĕн те тăвас çук, тесе, кăна пĕр пăлан тирĕ укçа парса ярса, килне ăсатса ярашшăн пулнă. КС. Пирĕн лашасене çавăн ывăлĕ ăсатса янă, тет (указал ворам все ходы, и те украли). Орау. Йĕрне (жгут в игре), шыраканни йĕр патнелле пыра пуçласан, йĕрне урăх çĕрелле ăсатаççĕ (тихонько спроваживают).

Чувашско-татарский словарь (1994)

озатырга

Этимологический словарь чувашского языка (1964)

«провожать», «сопровождать»; алт. В, к. калп., ойр., шор., уйг., узб., кумык. узат, башк., тат. озат, ног. озгар, желт. уйг. ӳзет «провожать», «удалять», «удлинять»; кирг., казах. узат «оттягивать срок»; «отпустить далеко»; уст. «отправлять, провожать невесту в аул жениха». Происходит от уза (ойр., казах., тур., алт. И) «отделяться»; «удлиняться»; удаляться»; «длиться», «долго продолжаться», «долго задерживаться» ойр. узат «позволить удалиться», «отпустить далеко от себя», «провожать».

См. также:

ăсан ăсан-кайăк ăсан-курăкĕ ăсан-лутти « ăсат » ăсаткала ăсаттар ăсату ăсем ăсен