Поиск: çавра

Чувашско-русский словарь (1982)

1.
круглый, округлый
çавра карта — круг, хоровод
çавра кӳлĕ — круглое озеро
çавра мачча — сводчаттый потолок
çавра питлĕ ача — круглолицый мальчик
çавра çăкăр — круглый хлеб, каравай
çавра хăйра — круглое точило, точильный круг
çавра чĕлĕ — круглый ломоть хлеба (во весь каравай)
çавра оборона тыт — держать круговую оборону
Анкартинче çавра çатма ларать. (Йĕтем). — загадка На гумне стоит круглая сковорода). (Молотильный ток).

2.
общее название законченного периода речи, песни
— перевод завиит от характера звукового периода:
куплет, строфа, колено, период (речи) т. ыт.
пĕр-икĕ çавра юрласа ил — спеть один куплета
шăпчăк юрринче темĕн тĕрлĕ çавра пур — в соловиьной песне есть самые разнообразные колена

3.
небольшой промежуток, некоторое время
пĕр çавра çывăр — поспать некоторое время

4.
круг, объезд
кружный окольный путь

окольный, кружный, не прямой

кругом, в объезд, кружным, окольным путем
çавра çулпа — кружным путем
пире çавра пулать — нам придется сделать круг
Пӳкле каян пӳлĕнет, çавра каян çу çиет. — посл. Кто ломит напрямик — выдыхается, а едущий кружным путем есть масло (получает выгоду).

◊
çавра курка — круговая чаша, чаша пущенная по кругу
çавра юрă — хороводная песня

Никольскийĕн чăвашла-вырăсла словарĕ

син.: çавăра хăйра
круглый точильный камень

◊
çавра пăр — коловорот
çавра çил — вихрь

Чувашско-эсперантский словарь

[ŝjavra'(ga')]
ronda
çавра сĕтел — ronda tablo
çавра çăкăр — ronda pano
çавра çил — kirloŝtormo
çавракăш — cirklo
çаврашка — rondo, disko
çаврăм — turno, rondiro
çаврăн — rondiri, turniĝi
çаврăнăç çул — ĉirkauvojo
çаврăнăш — turniĝo, krubiĝo

Этимологический словарь чувашского языка (1964)

, çаврашка «круг»; çаврака «круглый»; азерб. чеврә «круг», «окружность»; тур. йуварлак «круглый». От çавăр (см.).

См. также:

çаврăнса пыр çаврăнтар çаврăну çаврăнулăх « çавра » Çавра çăл çавра çĕлĕк çавра çил çавра çул çавра карталан