Поиск: япала - Чувашско-русский словарь (1982)

Чувашско-русский словарь (1982)

1.
вещь, предмет

вещевой, предметный
асăнмалăх япала — памятная вещь
вылямалли япала — игрушка
йывăр япала — тяжелый предмет
манăçа тухнă япала — забытая вещь
çын япали — чужая вещь
хаклă япала — дорогая вещь
япала хутаççи — вещевой мешок

2.
вещи, имущество
добро, пожитки разг.
патшалăх япали — государственное имущество
ăпăр-тапăр япаласем — скарб, пожитки
пурлă-çуклă япаласем — скудные пожитки

3.
багаж, груз
поклажа разг.
лав çине тиенĕ япаласем — поклажа (на возу)

4.
приданое

5.
изделие
метал япаласем — металлические изделия
йывăçран тунă япала — изделие, поделка из дерева

6.
вещество
минераллă япаласем — минеральные вещества
тăпрари тутлăхлă япаласем — питательные вещества в почве
япаласен ылмашăвĕ — обмен веществ

7. физ., мат.
тело
хытă япала — твердое тело

8.
экспонат
музей япалисем — музейные экспонаты

9.
вещь, работа, произведение, труд
творение высок.
поэт паха япаласем çырса хăварнă — поэт оставил прекрасные творения

10.
вещь
обстоятельство, явление
нечто
асамлă япала — фантастическое явление
кĕтмен япала — неожиданное обстоятельство, нечто неожиданное
Пур япала пулать те иртет. — посл. Все приходит и исчезает. (соотв. Все течет, все изменяется).

11. разг.
в качестве постпозитивной частицы с обобщающим значением:
укçу-япалу! — черт с ними, с деньгами
пуллу-япалу, çумăр килет авă — не до рыбалки теперь — дождь собирается

◊
ак япала! — вот так так!
амак япали — бран. дьявольское отродье
мур япали — бран. дьявольское отродье
япала ячĕ — грам. имя существительное
кунта яла тухмасть — здесь толку не будет
ыратман япала çук — все болит, все тело болит

См. также:

япăштаттар япĕтник япа япа яр « япала » япала амăшĕ япалак Япалак-касси япалакка япалалăх