Поиск: япăх - Чувашско-русский словарь (1982)

Чувашско-русский словарь (1982)

I.

1.
плохой
ветхий

плохо
япăх тумтир — плохая одежда
çанталăк япăх тăрать — стоит плохая погода
пӳрт ăшша япăх тытать — в доме плохо держится тепло
Çитĕнме лайăх, ватăлма япăх. — посл. Расти хорошо, стареть плохо.

2.
запущенный, заброшенный
запустелый
япăх хуçалăх — запущенное, хозяйство
япăха кай — прийти в упадок, в запустение
япăха яр — запустить, привести в упадок, в запустение
япăха кăлар — запустить, привести в упадок, в запустение

3.
худой, тощий, отощалый
япăх лаша — тощая лошадь

4.
неряшливый, небрежный, неопрятный

неряшливо, небрежно, неопрятно
япăх çыру — неряшливый почерк
япăх тумлан — 1) бедно одеваться 2) одеваться неряшливо, неопрятно
çĕр хăйне япăх пăхнине юратмасть — земля не любит небрежного отношения к себе

II. глаг.

1.
ухудшаться, становиться плохим
ветшать
кил-çурт япăхрĕ — домашние постройки обветшали
Кăвак чаппанпа кĕрĕк япăхмасть, ырă арçынпа арăм ватăлмасть. — посл. Под синим чапаном шуба не изнашивается, с хорошим мужем жена не старится.

2.
приходить в упадок, в запустение, расстраиваться
хуçалăх япăхса кайнă — хозяйство пришло в упадок, в расстройство

3.
худеть, тощать (о скоте)
лаша япăхрĕ — лошадь отощала

4.
слабеть, чахнуть
асанне йăлтах япăхрĕ — бабушка совсем ослабела

5.
распускаться
распоясываться разг.
становиться разболтанным
ача япăхса кайрĕ — ребенок распустился

См. также:

япăртат япăрти япăртилле япăтник « япăх » япăха кай япăха яр япăхлăх япăхлан япăхлантар