Поиск: шар - Чувашско-русский словарь (1982)

Чувашско-русский словарь (1982)

I.

1.
беда, несчастье, бедствие
шар кур — попасть в беду, пострадать
йывăр шара кĕрсе ӳк — оказаться в крайне бедственном положении

2.
ущерб, убыток
шар кăтарт — причинить ущерб

II.

шар
бильярд шарĕсем — бильярдные шары
сывлăш шарĕ — воздушный шар
шар евĕрлĕ — шаровидный, шарообразный

III. глаг.

темнеть
рябить в глазах
слепнуть (о глазах)
куç шарса кайрĕ — в глазих зарябило
хĕвел çине ларсан, куç шарса каять — если смотреть нь солнце, глаза слепнут (на время)

IV.

очень
совсем
шар сивĕ — очень холодно
яшка шар тăварлă — суп пересолен

V.

1.
подражание сильному треску, напр. разрываемой ткани
кĕпене шар çурса пăрах — с треском разорвать рубашку

2. подр. —
о сильном действии
сасси вăрмана шар çурать — голос его звонко раздается в лесу (букв. разрывает лес)
чĕрем шарах çурăлать — перен. сердце мое разрывается на части

3.
подражание звуку льющейся жидкости
пичкерен сăра шар юхса тухрĕ — из бочки с шумом полилось пиво

шар-шар —
1) подражание звуку журчащей воды
шыв шар-шар юхса выртать — звонко журчит ручей
2) подражание заливистому пению петуха

4.
подражание шуму внезапного дождя
çумăр шар ячĕ — вдруг зашумел сильный дождь

См. также:

шапчăлтат шапчалт шапшă шапшă вути « шар » шар патакки шар-аçа шарăçлан шарăкку шарăл