Поиск: шав - Чувашско-русский словарь (1982)

Чувашско-русский словарь (1982)

I.

1.
шум, гул, гам
гомон
тинĕс шавĕ — гул моря
хула шавĕ — городской шум
шав çывăрма кансĕрлет — шум мешает спать

2. лингв.
шум
янравлă хупă сасăсем тонпа шавран тăраççĕ — сонорные согласные звуки состоят из тона и шума

II.

1.
постоянно, беспрестанно, беспрерывно
все разг.
çанталăк шавах çапла тăрать — все время стоит такая погода
вăл шав тавлашать — он постоянно спорит
çулла шав çумăр çурĕ — летом беспрестанно шли дожди

2.
сплошь, сплошь и рядом, везде и всюду
Атăл леш енче шав вăрман — в Заволжье сплошь леса
пирĕн хулара шав çĕнĕ çурт-йĕр лартни — в нашем городе сплошь и рядом новостройки

3.
исключительно, только
ку çыран хĕрри шав хăйăр — по этому берегу тянется исключительно песок

4.
совершенно, совсем
старик шав куçсăр пулса ларчĕ — старик совсем ослеп

5.
до сих пор, все еще
вăл шав çук-ха — его все еще нет

III.

1.
подражание шуму воды, дождя, леса т. ыт.
вăрман шав шавлать — лес шумит
шыва витререн шав тутар — (с шумом) выплеснуть воду из ведра

2.
подражание громкому разговору, смеху
пурте шав кулса ячĕç — все громко засмеялись
шав-шав — усил. от шав III.
шав-шав çумăр çăвать — дождь так и хлещет

См. также:

шабаш шабер шаблон шаблонла « шав » шав ту шавăтат шавăш шавăш курки шаваш