Поиск: чух - Чувашско-русский словарь (1982)

Чувашско-русский словарь (1982)

I.

1.
посредственный, неважный

посредственно, неважно, так себе
чух пурăн — жить так себе
хăйне чух килчĕ — ему самому пришлось неважно

2.
средний (по величине)
чух çын — человек среднего роста

3.
впору, в меру, как раз, ровно, точь-в-точь
ку пиншак мана чухах — этот пиджак мне впору
атта чух ту — сделать сапоги впору, подогнать сапоги
çăнăх чухах пĕр михĕ пулчĕ — муки оказалось ровно на один мешок

4.
вовремя
самое время, как раз
чух çитрĕмĕр — мы пришли вовремя
киле кайма чух пулнă — самое время идти домой

5. разг.
едва, еле, кое-как, с трудом
миххе чух йăтса килтĕм — я с трудом притащил мешок
автобус çине чух ĕлкĕртĕмĕр — мы еле успели на автобус

6.
смирно, кротко
чух çӳре — вести себя смирно

◊
çавă чух ăна — поделом ему, так ему и надо

II. разг.

доносить, кляузничать, делать донос на кого-л.

III. (чухне)
послелог

1.
во время
когда
в
ача чух — в детстве
ĕçре чух — во время работы
пĕр-пĕр чух — когда-нибудь
сивĕ чух — когда холодно

тепĕр чух —
1) в другой раз
2) иной раз, иногда

ун чух — тогда
хăш чух —
1) когда?
2) иногда, иной раз
хăшпĕр чух — в отдельных случаях

çамрăк чух вăл питĕ хитреччĕ — в молодости она была очень красива
эпĕ ăна киле килнĕ чух куртăм — я встретил его, когда шел домой
Хĕр чух хĕрĕх тус. — погов. В девичестве — сорок подруг.

2.
пока, раз
пур чух ил — брать пока есть
Пур чух пупла, çук чух тиечукла. — погов. Пока есть, живет попом, а когда нет дьячком (о характере церковнослужителей).

3.
вместо того чтобы
ĕçлес чух вăл киле кайрĕ — вместо того чтобы работать, он пошел домой

См. также:

чуточку чутчу чуть чутьё « чух » чух-мух чух-чух чухă чухăм чухăн