Поиск: хыв - Чувашско-русский словарь (1982)

Чувашско-русский словарь (1982)

1.
снимать
сбрасывать
атă хыв — снять сапоги
пальто хыв — скинуть пальто
тумтир хыв — снять одежду, раздеться
ура хыв — снять обувь, разуться
хывса ил — стащить, снять
хывса пăрах — снять, сбросить с себя
Атăл хĕрне çитмесĕр аттуна ан хыв. — посл. Не дойдя до Волги сапог не снимай.

2.
сооружать, строить
йăва хыв — свить гнездо
каçă хыв — перебросить перекладину (через речку), устроить переправу
кĕпер хыв — навести, построить мост
никĕс хыв —
1) заложить фундамент
2) перен. положить начало,заложить основу
çĕнĕ ăслăлăх никĕсне хыв — заложить основы новой науки
Аслати авăтмасăр асамат кĕперĕ хывмасть. — погов. Пока гром не прогремит, радуга не появится.

3.
прокладывать, проводить
тӳрĕ йĕр хыв — провести прямую линию
сукмак хыв — проложить тропинку
тайга урлă нефть пăрăхĕ хывнă — через тайгу проложен нефтепровод

4.
складывать, метать
капан хыв — метать стог
Сăрт çинчи çаранне уйăхра пĕр çулаççĕ — сурăхсем çимеççе, капана хывмаççĕ. (Çӳç). — загадка Траву на горе ежемесячно косят, но и овцы ее не едят, и в стога не кладут. (Волосы).

5.
ставить, устанавливать
капкăн хыв — поставить капкан

6.
ставить, сажать, помещать
çăкăр хыв — сажать хлебы (в печь)

7.
насыпать, засыпать, закладывать
нӳхрепе юр хыв — набить погреб снегом
пӳлмене тырă хыв — засыпать зерно в закрома
силос хыв — силосовать, закладывать силос
тăварлă пулла шыва хыв — вымачивать соленую рыбу в воде

8.
наливать
пичкене сăра хыв — налить в бочку пиво

9.
вносить
имçам хыв — внести удобрения

10.
наносить, наметать
заносить
çил кĕрт хывса кайнă — ветром нанесло сугробы снега
айлăма юшкăн хывса кайнă — в долину нанесло илу

11.
лить, отливать, изготавливать литьем
ковать, выковывать
çурта хыв — отлить свечку
хĕç хыв — выковать меч

12.
вносить, вкладывать
перекет кассине укçа хыв — внести деньги в сберегательную кассу

13.
копить, откладывать
наживать
мул хыв — наживать богатство

14.
слагать, сочинять, составлять
сăвă хыв — сочинять стихи
юрă хыв— сложить песню

15.
быть похожим на кого-л.
ывăлĕ ашшĕне хывнă, хĕрĕ — амăшне — сын похож на отца, а дочь — на мать

16. перен.
принимать что-л. близко к сердцу
пурне те чĕрене ан хыв — не принимай все близко к сердцу

17. перен.
притворяться
прикидываться разг.
пĕлмене хыв — притворяться незнающим
ӳсĕре хыв — прикидываться пьяным
чире хыв — 1) ссылаться на болезнь 2) симулировать болезнь

◊
аса хыв — запоминать
асла хыв — ставить высоко (себя)
ăса хыв — усвоить, уразуметь
вилле хыв — помянуть покойника
кăмăл хыв — изъявить желание (что-л. сделать)
куç хыв — приметить, обратить внимание
хак хыв — назначить, установить цену
шанчăк хыв — надеяться, возлагать надежды

См. также:

хыçсăмах хыçсăр хыçтар хыçтемĕр « хыв » хывăм хывăн хывăнтар хывăх хывăх шăтăк