Поиск: тайăл - Чувашско-русский словарь (1982)

Чувашско-русский словарь (1982)

1.
клониться, наклоняться, нагибаться, сгибаться, склоняться
йывăçсем çилле тайăлаççĕ — деревья гнутся от ветра
кивелсе тайăлнă пӳрт — покосившийся от ветхости домик
кимĕ сулахай еннелле тайăлчĕ — лодка накренилась влево

2.
прислоняться, опираться
хӳме çумне тайăл — прислониться к стене
пукан хыçне тайăл — опереться о спинку стула
ман çине тайăл! — обопрись на меня!

3.
качаться, раскачиваться
енчен-енне тайăл — качаться из стороны в сторону; переваливаться с боку на бок
тайăлса кай — 1) сильно накрениться 2) покачнуться, пошатнуться

4.
подкашиваться
ура тайăличчен утрăмăр — мы шли до тех пор, пока ноги не подкосились

5.
кланяться, преклонять голову
пилĕкрен тайăл — кланяться в пояс
çĕре çити тайăл — отвесить земной поклон

6.
затворяться, притворяться, закрываться, прикрываться (напр. о дверях, окнах)

7.
клониться, идти
вăхăт каçалла тайăлчĕ — вечереет, день клонится к вечеру
çанталăк çуркунне еннелле тайăлать — время идет к весне

8. физ.
преломляться
çутă пайăркисем тайăлни — преломление световых лучей

9. перен.
отклоняться, отвлекăться
темăран тайăл — отклониться от темы

10.
убывать, сокращаться, уменьшаться
кун тайăлать — день убывает
унăн ĕмĕрĕ тайăлнă — ему недолго осталось жить (букв. век его сократился)

◊
ăсран тайăл — выжить из ума
вăйран тайăл — лишиться сил, обессилеть
вăл сывлăхран тайăлнă — здоровье у него пошатнулось
куçран тайăл — потерять остроту зрения

См. также:

тай хуран тай шакки тайă тайăк « тайăл » тайăла тайăла тăран тайăлкала тайăлтар тайăлтаркала