Поиск: тавăр - Чувашско-русский словарь (1982)

Чувашско-русский словарь (1982)

1.
выворачивать, вывертывать (наизнанку)
кĕпене тавăрса çак — повесить рубашку, вывернув ее наизнанку
кĕсъене тавăрса кăлар — вывернуть карман
хутаçа тавăрса силле — вытряхнуть мешок, вывернув наизнанку
тавăрса тăхăн — надеть наизнанку

2.
лицевать, перелицовывать
тавăрса çĕле — перелицевать
тавăрса çĕленĕ пальто — перелицованное пальто

3.
засучивать, заворачивать, подворачивать
çанна тавăр — засучить, завернуть рукав
шăлавара чĕркуççи таран тавăр — закатить брюки до колен
кĕпе аркине тавăр — заткнуть за пояс подол платья (напр. при мытье полов)
куç хупанкине тавăр — завернуть веко (напр. при медицинском осмотре)

4.
ворошить
переворачивать
утă тавăр — ворошить сено
çулна курăка тавăрса пăрах — переворошить скошенную траву

5.
возвращать обратно, поворачивать вспять
машинăна каялла тавăр — вернуть машину обратно
çур çултан киле тавăр — вернуть домой с полпути

6.
возвращать (напр. долг)
отсылать (что-л. по принадлежности)
тавăрмалла мар ссуда — безвозвратная ссуда
кивçен илнĕ укçана тавăр — возвратить взятые в долг деньги
пурлăха тавăрса пар — возвратить кому-л. имущество
çырăва тавăрса яр — отослать письмо обратно

7.
возвращать (в прежнее состояние)
восстанавливать
сывлăха тавăр — восстановить здоровье
çĕр пулăхне тавăр — восстановить плодородие земли

8.
возмещать, окупать, оправдывать (расходы)
предприяти хăй тăкакне икĕ хут тавăрнă — предприятие вдвое окупило затраченные средства

9.
отвечать
возражать
парировать книжн.
тавăрса калани — возражение
шӳте шӳтпе тавăр — отвечать шуткой на шутку

10.
воздать должное
отблагодарить
ырăшăн ырăпа тавăр — за добро воздать добром

11.
мстить
сводить счеты
ывăлшăн тавăр — отомстить за сына
тавăрас шутпа — в отместку

◊
кăмăла тавăр — разочаровать
çанна тавăрса ĕçле — работать засучив рукава

См. также:

тавăç тавăçа тавăлă тавăн « тавăр » тавăрăн тавăрăнăç тавăрăнăçла тавăрăнтар тавăрăнуçăн