Чувашско-русский словарь (1982)

1.
стоять, находиться в вертикальном, стоячем положении
вырăнта тăр — стоять на месте
стройра тăр — стоять в строю
тĕк тăр стоять — спокойно
ура çинче тăр — стоять на ногах
хире-хирĕç тăр — стоять лицом к лицу
хускалмасăр тăр — стоять неподвижно
черет тăр — стоять в очереди
çул çинче ан тăр — не стой на дороге!

2.
становиться куда-л., на что-л.
кĕтесе тăр — стать в угол, занять место в углу
строя тăр — занять (свое) место в строю, стать в строй
пукан çине тăр — стать на стул
эсĕ пирĕн хыçа тăр — ты стань за нами

3.
вставать, подниматься, принимать стоячее положение
ура çине тăр — прям. и перен. подняться, встать на ноги
пукан çинчен тăр — встать со стула
тăрса кай — встать и уйтй
тăрса лар — 1) сесть (из лежачего положения) 2) приподняться (полулежа)

4.
вставать, просыпаться
кăвак çутлах тăр — вставать с рассветом
сиваша тăр — встать, проснуться
ир тăрсан — после подъема (утреннего)
Выçсан выртать, тăрантсан тăрать. (Михĕ). — загадка Проголодается — ляжет, накормишь — встанет. (Мешок).

5.
останавливаться
лашасем тăп тăчĕç — лошади остановились как вкопанные
манăн сехет тăнă — у меня остановились часы
ан кай, тăр-ха! — подожди, остановись!

6.
держаться, стоять, покоиться на чем-л.
çурт çирĕп никĕс çинче тăрать — дом покоится на прочном фундаменте

7.
пребывать, стоять, находиться, располагаться
вăрманта тăр — расположиться в лесу
оборонăра тăр — стоять в обороне
резервра тăр — находиться в резерве
пирĕн япаласем кунта тăччăр — пусть наши вещи будут здесь
хĕлле выльăх ăшă витере тăрать — скот зимой содержится в теплых хлевах

8.
задерживаться, засиживаться
калаçма чарăнса тăр — остановиться поговорить с кем-л.
нумай ан тăр! — не задерживайся долго

9.
делать остановку, стоянку
стоять (на станции, на пристани — о поездах, судах и т. п.)

10.
держаться, удерживаться, стоять
çул такăр тăрать — дорога находится в хорошем состоянии
çанталăк чылайччен уяр тăчĕ — долго держалась сухая погода

11.
сохраняться, удерживаться, быть устойчивым
çав ĕç хальчченех асра тăрать — это событие до сих пор сохранилось в памяти
маиăн укçа тăмасть — деньги у меня не держатся

12.
состоять из кого-чего-л.
диалектсем уйрăм калаçу çинчен тăраççĕ — диалекты состоят из отдельных говоров

13.
служить, работать
хĕсметре тăр — служить, находиться на службе
чикĕре тăр — служить на границе, служить пограничником
хурал тăр — сторожить, быть сторожем

14.
состоять в чем-л.
быть членом чего-л.
профсоюзра тăр — состоять в профсоюзе

15. перен.
отстаивать, защищать кого-что-л.
стоять за кого-что-л.
вăл хăйшĕн хăй тăраймасть — он не может постоять за себя
эпир çирĕп тăнăсшăн тăратпăр — мы стоим за прочный мир

16. перен.
подниматься, восставать
кĕрешĕве тăр — подняться на борьбу
тăшмана хирĕç кар тăр — дружно подняться против врага

17.
стоить
пальто утмăл тенкĕ тăрать — пальто стоит шестьдесят рублей
Ват çын тăват çынна тăрать. — погов. Старый четверых стоит (соотв. Старый да бывалый четверых стоит).
Шанчăклă çип сăнчăр тĕшне тăрать. — посл. Надежная нитка и цепь заменит.

18.
в сочет. с инфинитивом глагола на -ма
намереваться, собираться
çурт лартма тăр — собираться построить дом
вăл темĕн калама тăчĕ — он хотел было сказать что-то

19.
с деепр. др. глагола выступает в роли вспом. глагола
с общим значением завершения движения или продолжительности действия:
анса тăр — спуститься
каласах тăр — постоянно напоминать
калаçса тăр — стоять и разговаривать, быть занятым беседой
кĕрсе тăр — войти
мăкăрăлса тăр — выступать, выпячиваться
палăрса тăр — отличаться чем-л.
пырса тăр — подойти
пырсах тăр — частенько навещать
çакăнса тăр — висеть, находиться в висячем положении
тытăнса тăр — держаться на чем-л.
хăпарса тăр — забраться, залезть куда-л.
чарса тăр — удерживать

◊
çине тăр — настаивать, быть настойчивым
çине тăрса ыйт — настойчиво требовать
ниме тăман япала — нестоящая вещь, ерунда

II.
частица
усил.
совершенно, очень, совсем
тăр пĕччен — совершенно один, один-одинешенек
тăр çаврака — совершенно, абсолютно круглый
çул тăр пылчăк — дорога очень грязная

◊
тăр кăнтăрла — средь бела дня
тăр çулла — в самый разгар лета
тăр ухмах — круглый дурак

III.

1. подр. —
о дрожи
тăр-тăр усил. от тăр III. 1.
ача тăр-тăр чĕтрет — мальчика бьет сильная дрожь

2.
подражание дребезжащим, дрожащим звукам
тăрр — усил. от тăр III. 2.
чӳрече кĕленчи тăрр! тăвать — оконное стекло дребезжит

◊
тăр-тăр чĕппи тыт — мерзнуть, зябнуть

IV.
возглас, которым гонят овец

См. также: