Поиск: сарă - Чувашско-русский словарь (1982)

Чувашско-русский словарь (1982)

I. (сар)

1.
желтизна, желтый цвет

желтый
сарă кăранташ — желтый карандаш
сарă кĕрĕк — шуба желтой дубки
сарă пурçăн кĕпе — платье из желтого шелка
сарăрах шурă — желтоватый, изжелта-белый
сарă хăмла çырли — желтый сорт малины
сĕтел çинчи сарă сăри тинĕс енчи эрех пек — фольк. янтарное пиво на столе — что заморское вино

2.
саврасый (о масти лошади)
сарă-хăла — буланый

3.
русый, русоволосый
блондин
сарă çÿçлĕ ача — русоволосый мальчик
сарă каччă — 1) русый парень 2) поэт. красавец, добрый молодец

4.
ядреный, наливной, налитой, спелый
золотой
сарă улма — наливное яблоко
сарă тулă хумханать — колышется золотая пшеница

5.
светлый
красивого цвета (о деревянных изделиях)
сарă чĕрес — красивый чиряс
сарă хапха — кил илемĕ — светлые (из новых досок) ворота — украшение двора

6. перен.
яркий, красный
сарă хĕвел — светлое солнышко

7. разг.
желтуха
ачана сарă илнĕ — ребенок заболел желтухой

◊
сарă пуç — бот. первоцвет
сарă чечек, сарă пуç — общее название многих растений с желтыми цветами, чаще первоцвета, лютика, одуванчика, подмаренника, ромашки
сарă çеçке — цветы огурца, тыквы
сарă курăк — бот. горец
сарă пăрăç — горчица (букв. желтый перец)
сарă сип ути — бот. зверобой
сарă карас — золотой карась
сарă кăмпа — лисички (грибы)
сарă тут — веснушки (весенние)
сарă çу — топленое масло
çăмарта сарри — желток яйца
чечек сарри — пыльца цветка
сарă тута — желторотый юнец (букв. желтые губы)
сарă хĕр — 1) поэт. красная девица, девица-красавица 2) вторая младшая сестра мужа
сарă ывăл — третий младший брат мужа

II. (сар)

сарă — старинное женское украшение в виде расшитого и унизанного бисером четырехугольника или треугольника, подвешиваемого сзади к поясу
сарă çых — привешивать сара
сарăрăн хӳри сар чечек, сарăп-çыхăп — мĕн тăвăн? — фольк. бахрома сарă — что желтый цветок, расправлю и повяжу

См. также:

сар-симĕс Сар-хун сар-чечек сар-чечче « сарă » сарă çу сарă кăшман сарă кайăк сарă карас сарă катăркаç