I.
1. анат.
горло, глотка, гортань
горловой, гортанный
апат пырĕ, йĕпе пыр — анат. пищевод
пыр шăтăкĕ — зев
пыр ыратни (шыçни) — болезнь горла
пыра темскер ларчĕ — в горле что-то застряло
пыр типсе ларчĕ — в горле пересохло
пыр ыратать — у меня болит горло
пыра темскер кăтăклантарать — в горле что-то першит
2. разг.
рот, едок
иждивенец
вĕсен çемйинче тăватă пыр — у них в семье четыре едока
3. разг.
глотка, утроба, желудок
хăй пырĕшĕн анчах тăрăшать — он думает лишь о своем желудке
Аçу-аннӳ сывă чух пыр та тутă, çипуç та питĕ. — посл. Сыт и обут, когда родители живут.
Алă кукри пыр еннелле. — погов. Рука тянет (букв. сгибается) в сторону глотки.
4.
устье
юханшыв пырĕ — устье реки
5. геогр.
пролив
тинĕс пырĕ — морской пролив
Босфор пырĕ — пролив Босфор
6.
залив
Ăтăл пырĕнче — в заливе Волги
◊
йĕс пыр — привередник, привереда в еде
яка пыр — привередник, привереда в еде
çăтăх пыр — обжора
пыр çыххи — завязки, тесемки (у ворота рубашки)
пыр çунать — мне хочется пить
пыр хĕртет — у меня изжога
кăкăр хĕртет — у меня изжога
пыр ярăнать — в горле зудит (примета — к угощению)
II. глаг.
1.
идти, ехать
двигаться
малта пыр — идти впереди
кайра пыр — ехать сзади
колонна варринче пыр — двигаться в середине колонны
пĕрле пыр — идти вместе, сопутствовать
уйрăммăн пыр — идти врозь
çулпа пыр — двигаться по дороге
пĕр йĕрпе пыр — идти след в след
пуйăс хăвăрт пырать — поезд движется быстро
пирĕн патшалăх коммунизм патнелле пыраймарĕ — наша страна не дошла к коммунизму
2.
приходить, подходить, придвигаться
пыр-ха, пулăш! — подойдй-ка, помоги!
вăл сан патна пычĕ-и? — он пришел к тебе?
çул кӳлĕ патнех пырать — дорога подходит к самому озеру
шыв патне ан пыр! — не подходи к воде!
пырса кай — навещать
пырса кĕр —
1) войти, зайти, забрести, наехать, заехать
машина чечек йăранĕ çине пырса кĕчĕ — машина заехала на клумбу
2) появляться, приходить
Укçа мĕнле пырса кĕрет, çаплах тухса каять. — посл. Деньги как приходят, так и уходят.
пырса лар — подойти и сесть
вăхăтра пырса çит — подоспеть вовремя
пырса çӳре — навещать, захаживать, заезжать
пырса тăр — 1) подойти и встать куда-л. 2) часто приходить, посещать
пырса пăх — посмотреть, подойдя близко
3.
идти, длиться, проходить, протекать, продолжаться
вăрçă пырать — идет война
ĕç кал-кал пырать — работа идет дружно, ритмично
тĕрĕслев эрнене пырать — проверка продолжится неделю
кам çинчен сăмах пырать? — о ком идет речь?
пуху ик сехет пычĕ — собрание длилось два часа
4.
хватать, быть достаточным (на какой-л. срок)
апат-çимĕç пĕр уйăха пырать — (запасов) еды хватит на один месяц
ку пушмак нумая пычĕ — эти ботинки носились долго
Шăлтăр-шăлтăр урапа нумая пымасть. — посл. Разбитой телеги не надолго хватит.
5.
идти, исполняться, ставиться, демонстрироваться
кинотеатрта мĕнле фильм пырать? — какой фильм идет в кинотеатре?
6.
подходить, годиться, быть пригодным
пырĕ пире ку та — нам годится и это
7.
идти, быть к лицу
ку костюм сана питĕ пырать — этот костюм тебе очень к лицу
8. фин.
поступать, начисляться (о деньгах)
укçа кассăна пырать — деньги поступают в кассу
унăн пенейĕ пучтăпа пырать — пенсия ему поступает по почте
9.
тянуться
Ыратнă çĕре алă пырать. — посл. Где болит, туда рука тянется (соотв. Где больно, там хвать да хвать).
10. диал.
разводиться, размножаться, плодиться
вĕсен сурăхсем пыми пулнă — у них перестали размножаться овцы
11.
с деепр. др. глагола выступает в роли вспом. глагола
с общим значением постепенности или непрерывности действия:
ăнса пыр — спориться (о работе)
пĕтерсе пыр —
1) продолжать уничтожать, истреблять
2) завершать (напр. работу)
çитсе пыр —
1) догонять, достигать кого-что-л.
2) приближаться (к какому-л. месту)
3) хватать, быть достаточным
çывхарса пыр — приближаться
типсе пыр — высыхать
тулса пыр — наполняться
шуса пыр — подползать
чупса пыр — 1) бежать, двигаться бегом 2) подбежать
тухса пыр — обнаруживаться, выявляться
Вăррăн суйи тухсах пырать. — посл. У вора ложь так и лезет наружу. (соотв. На воре шапка горит).
◊
пырать! — ладно!, сойдет!
пырĕ! — ладно!, сойдет!
чĕре патне пырать — приятно, отрадно
качча пыр — выходить замуж
пуçĕ патне пычĕ — он захмелел
См. также:
пымак пымаклă пынька пынькала « пыр » пыр çырли пыр карланки пыр корăкĕ пыр тăрантар пыр тĕп