Поиск: кирлĕ - Чувашско-русский словарь (1982)

Чувашско-русский словарь (1982)

1.
нужный, необходимый, надлежащий

нужно, необходимо, надо
куллен кирлĕ таварсем — товары повседневного спроса
кирлĕ вăхăтра — в нужное время, в надлежащий срок
кирлĕ хутсем — необходимые документы
кирлĕ кăтартусем — надлежащие указания
кирлĕ мар — 1) ненужный 2) не нужно, не надо
кирлĕ мар ун пек тума — не надо так делать
кирлĕ мара калаç — говорить глупости, нести ерунду
кирлĕ пек — надлежащим образом
кирлĕ пек усă кур — использовать по назначению
кирлĕ пулĕ — пригодится, понадобится
кирлĕ таран — сколько нужно, вволю
çумăр кирлĕччĕ! — дожди бы надо!
мĕн кирлĕ сана? — что тебе надо?
мĕн кирлине пĕтĕмпех илĕр — возьмите все необходимое
Хуçăлнă пуртă аври çичĕ çултан кирлĕ пулнă. — посл. В жизни и ломаное топорище пригодится.

2.
важный, существенный
актуальный

важно, существенно, актуально
кирлĕ ĕç — важное дело
чи кирлĕ ыйту — животрепещущий вопрос
чи кирли — 1) самое необходимое 2) самое важное, главное
кирлĕ-кирлĕ мар — неважный, пустяковый
кирлĕ-кирлĕ мар ыйтусем — несущественные вопросы
кирлĕ-кирлĕ маршăн чăрмантар — беспокоить по пустякам

◊
ăçта кирлĕ (килнĕ) унта — 1) где попало, там и сям 2) куда попало
пулма кирлĕ — должно быть
вăл килнĕ пулма кирлĕ — он, должно быть, пришел
çав кирлĕ те ăна — так ему и надо
пушă кирлĕ сана! — кнут плачет по тебе!
çăкăр та кирлĕ мар — хлебом не корми

См. также:

Киркка киркке киркки кирлă « кирлĕ » кирлĕ çĕре кирлĕ кун кирлĕ мар çăртан кирлĕ мартан кирлĕ мерлĕ