I. (килĕ)
1.
дом, семья
жилище
домашний, семейный
тăван кил — родной дом
кил адресе — домашний адрес
кил ăшчикки — интерьер, внутренность дома
кил пуçĕ — глава семьи
кил хуçи — хозяин дома
кил хуçи хĕрарăм — домохозяйка
килте ĕçлекен — домработница
килĕ-килĕпе — целыми домами, целыми семьями
киле вĕрент — приваживать к дому
килте лар — сидеть дома, домоседничать
килтен сивĕн — отбиться от дома
килшен тунсăхла — скучать по дому
киле кĕр — 1) войти в дом 2) быть принятым в дом зятем (мужем), войти зятем (мужем)
киле кĕрт — 1) впустить в дом 2) принять в дом зятем (мужем)
килте пур-и? — есть кто-нибудь дома?
килтен çыру илменни нумай пулать — из дома давно не было писем
Хăнара лайăх, килте тата лайăхрах. — посл. В гостях хорошо, а дома лучше.
Вĕрмест-тумасть, киле çын кĕртмест. (Çăра). — загадка Не брешет, не лает, а в дом никого не пускает. (Замок).
2.
двор, дом
(крестьянское) хозяйство
усадьба
дворовый, надвбрный
усадебный
пуян кил — богатая усадьба
кил йытти — дворовая собака, дворняжка
ялта çĕр кил — в деревне сто дворов
пирĕнтен виçĕ кил урлă — через три двора от нас
кил çумĕнчи ани — приусадебный участок
кил вырăнĕ ил — получить участок для застройки
кил çавăр — обстроиться, застроить участок
◊
хăна килĕ — гостиница, дом приезжих
II. глаг.
1.
глагол движения, обозначающий направление к говорящему
— перевод зависит от способа передвижения:
приходить, приезжать прибывать, являться и т. д.
пуйăспа кил — приехать поездом
вĕçетмĕшпе кил — прибыть самолетом, прилететь
çуран кил — прийти пешком
чĕнтернипе кил — явиться по вызову
вырăнсенчен килнĕ делегатсем — делегаты, прибившие с мест
каç килекен автобус — вечерний, прибывающий вечером автобус
хирĕç килекен пуйăс — встречный поезд
килĕрех! — добро пожаловать!
килĕрех! — проходите, пожалуйста!
эпĕ киличчен кĕт — жди до моего прихода
килĕç-ши вара вĕсем? — навряд ли они придут
килсе кай — приходить, навестить
килсе кĕр — 1) попасть (сюда) 2) ворваться
килсе кур — приходить повидать кого-л., наведаться к кому-л.
килсе пар — принести
килсе çит — 1) дойти, добраться (сюда) 2) настигнуть (напр. о дожде)
килсе тух —
1) очутиться где-л., попасть куда-л.
ăçта килсе тухрăмăр эпир? — куда мы попали?
2) случиться, стрястись (напр. о беде)
Пӳрни пӳрт хыçнех килет. — посл. Суженый сам к дому подойдет.
Шăнса килекене ăшăтса яр, выçса килекене тăрантарса яр. — посл. Согрей озябшего, накорми голодного.
Каврăç касма каякан пуртă çухатса килекен. — посл. Поехал ясень рубить, вернулся без топора.
2. прям. и перен.
надвигаться, приближаться, наступать
килес кун — грядущий день
килес çул — в будущем году
çумăр килет — надвигается дождь
çу шăрăх килчĕ — лето выдалось жаркое
çĕнĕ йывăрлăхсем килсе тухрĕç — возникли новые трудности
Инкек килсен, чул та çунать. — посл. Лихо нагрянет — и камень загорится.
3.
зависеть от кого-чего-л.
определяться кем-чем-л.
пиртен килмен сăлтавсем — не зависящие от нас обстоятельства
ĕç сирĕнтен килет — дело за вами
ăстăн пурнăç условийĕсенчен килет — бытие определяет сознание
ĕçри ăнăçлăх кадрсенчен нумай килет — успех дела во многом решают кадры
4.
уродиться
тулă кăçал килмерĕ — пшеница в этом году не уродилась
5.
сходиться (напр. во мнениях)
шухăшсем пĕр килни — единство мнении
пĕр шухăша кил — прийти к единому мнению
6.
хотеться
появляться, возникать (о желании, чувстве, состоянии)
аса килчĕ — вспомнилось
ĕненес те килмест — не хочется верить
курас килсе кайрĕ — захотелось увидеть кого-что-л.
çилĕ килчĕ — зло взяло
ыйхă килмест — сон не идет, не спится
Çăвара килни ума килет. — посл. Что языком молвится, то на деле сбудется. (соотв. Про волка речь, а волк навстречь).
7.
приходиться, предназначаться для кого-чего-л.
харпăр хăйне килекен ĕçе ту — выполнять свою часть работы
8.
быть подходящим, годным для чего-л., подходить
соответствовать
вырăна кил — 1) быть подходящим 2) идти на лад
кĕвĕ килмест — мотив не подходит (напр. к тексту песни)
мая кил — быть подходящим, подходить
сăмаххи ĕçĕпе пĕре килмест — его слова не вяжутся с делом
9. диал.
идти, быть к лицу
10.
выходить замуж
вăл ăна килмест — она не пойдет за него замуж
11.
подрумяниться, зарумяниться
кукăль тулĕ килмен-ха — пироги еще не подрумянились
12.
с деепр. др. глагола выступает в роли вспом. глагола:
вĕçсе кил — прилететь
кайса кил — сходите, съездить
ларса кил — приехать на чем-л.
машинăпа ларса килтĕмĕр — мы приехали на машине
çывхарса кил — приближаться, надвигаться (напр. о празднике)
тиесе кил — привезти (напр. груз)
тĕттĕмленсе килет — темнеет, смеркается
чупса кил — прибежать
юлса кил — опаздывать, приходить с опозданием
юлса килнĕ çуркунне — запоздалая весна
◊
тӳр кил — доводиться, случаться
мана унпа паллашма тӳр килчĕ — мне довелось познакомиться с ним
мĕн килчĕ ăна — что попало, все подряд
ăçта килчĕ унта — 1) где попало 2) куда попало
кăмăла кил — нравиться
çĕнĕ юрă пурне те кăмăла килчĕ — новая песня понравилась всем
пурăна киле — со временем
май кил — удаваться
май килнĕ таран — по мере возможности
май килсенех — при первой возможности
См. также:
киккириккĕм киккириклет кикрик кикришке « кил » кил çĕленĕ кил çурт пуçĕ кил çурти кил çути кил йытти