Поиск: авăн - Чувашско-русский словарь (1982)

Чувашско-русский словарь (1982)

I.

1.
овин

овинный
авăн вучахĕ — овинная яма
авăн сарайĕ — рига
тырра авăнпа типĕтни — овинная сушка хлеба

2.
снопы для сушки
авăн антар — снимать снопы с овина (после сушки)
авăн ту (хур) — ставить снопы в овин

3.
хлеб для обмолота, насад
авăн юпи — шиш (столб для шишкования хлеба)
авăн аштар — шишковать (обмолачивать хлеб, гоняя лошадей по снопам)
авăн сар — настилать снопы для молотьбы
авăн çап — молотить хлеб

4.
молотьба, обмолот, время обмолота
авăн вăхăчĕ (çийĕ) — время молотьбы
авăн карти — гумно

◊
авăн сăри — уст. празднество по окончании молотьбы
авăн уйăхĕ — уст. сентябрь (букв. месяц молотьбы)

II. диал.

1.
западня (яма для ловли зверей)

2.
клетка (для птиц)
чĕпĕ авăнĕ — клетка для кормления цыплят

III. глаг.

1.
гнуться, сгибаться, изгибаться, искривляться
кĕпер катти авăнать — балки моста прогибаются
йывăç авăнса ӳсет — дерево растет криво
авăнса ан — пригнуться (к земле)
авăнса кĕр — вогнуться
авăнса пĕт — изогнуться (во многих местах)
ан авăн, шĕшкĕ, ан авăн та кăштах çилĕ вĕрнипе — фольк. не гнись, орешник, не гнись от легкого ветра

2.
петлять, извиваться, делать извилины
шыв улăх тăрăх авăнаса юхать — речка петляет по лугу

3.
нагибаться, наклоняться
алăкран авăнса кĕр — войти в дверь нагнувшись
авăнса лар — 1) перегнуться, сильно изогнуться 2) сидеть согнувшись
Йăпăлти сакăр çĕртен авăнать. — посл. Подхалим в восемь дуг изгибается.

4. перен.
гнуться, ломаться, поддаваться
дрогнуть
тăшман хĕснипе авăнмарăмăр — мы не дрогнули под натиском врага

См. также:

авăк çилĕллĕ авăклан авăлт авăлтан « авăн » авăн çап авăн çоле авăн ĕçки авăн алтанĕ авăн ат