Поиск: ĕмĕр - Чувашско-русский словарь (1982)

Чувашско-русский словарь (1982)

1.
век, столетие
çирĕммĕш ĕмĕр — двадцатый век
иртнĕ ĕмĕр вĕçĕнче — в конце прошлого века
ĕмĕртен ĕмĕре — из века в век
ĕмĕрсем хушши — веками
ĕмĕр хушшинче — в течение века

2.
век, эпоха
вăтам ĕмĕрсем — средние века
космос ĕмĕрĕ — век космоса

3.
жизнь, годы, пора жизни
çамрăк ĕмĕр — молодые годы, молодость
яш ĕмĕр — молодые годы, молодость
ĕмĕр тăршшĕпе — всю жизнь
вăрăм ĕмĕр сун — пожелать долгих лет жизни
ĕмĕр ирттер — прожить жизнь
ман ĕмĕре çитĕ — хватит на мой век, на мою жизнь
Çамрăк ĕмĕр иккĕ килмест. — посл. Молодость дважды не приходит
Ĕмĕр сакки сарлака. — посл. Скамья жизни широка. (соотв. Жизнь прожить — не поле перейти.
Пурăннă ĕмĕрте катах пуртă та кирлĕ пулнă, тет. — посл. В долгой жизни может пригодиться и щербатый топор.

4.
вечно
ĕмĕр симĕс йывăç — вечнозеленое дерево
пирĕн туслăх ĕмĕре — наша дружба вечна

5. разг.
вечно, постоянно, всегда
вăл ĕмĕрех юлса килет — он всегда опаздывает

◊
тем ĕмĕр — целую вечность, очень долго

См. также:

ĕм ĕмĕл ĕмĕл ту ĕмĕлке « ĕмĕр » ĕмĕр вĕçне ĕмĕр тăрăшши ĕмĕр-ĕмĕр ĕмĕр-ĕмĕре ĕмĕр-ĕмĕрех