Поиск: çӳре - Чувашско-русский словарь (1982)

Чувашско-русский словарь (1982)

1. глагол движения,
обозначает неоднократное, продолжительное движение
— перевод зависит от способа передвижения:
двигаться, ходить, ездить, путешествовать и т. д.
ĕçе автобуспа çӳре — ездить на работу автобусом
ĕçсĕр çӳре — шататься без дела
кăмпана çӳре — ходить по грибы
çулçÿреве çӳре — ходить в походы
çарамас çӳре — ходить раздетым
çул çӳре — путешествовать
ма шкула çӳреместĕн? — почему ты не ходишь в школу?
Çӳрен каска якалнă, выртан каска мăкланнă. — посл. Что находится в движении — обтирается, что лежит на месте— покрывается мохом.
Сарă тинĕсре карап çӳрет. (Комбайн). — загадка По желтому морю движется корабль (Комбайн) .

2. перен.
иметь хождение, обращаться, быть в обращении, в распространении
циркулировать
сăмах çӳрет — ходит молва
укçа çӳрени — денежное обращение
чĕлхе вĕççĕн çӳре — передаваться устно, распространяться устным путем
юн çӳрени — кровообращение

3.
ходить, действовать, работать (о часах)
сехет тĕрĕс çӳрет — часы ходят точно
сехет юлса çӳрет — часы отстают, идут с отставанием

4.
быть, находиться, пребывать (в каком-л. состоянии)
мĕнле çӳретĕр? — как поживаете?
пурте чиперех çӳреççĕ-ха — все живы-здоровы
унăн куçĕсем хĕп-хĕрлех çӳреççĕ — у него глаза всегда красные

5. разг.
ходить, гулять, дружить с кем-л.
ухаживать за кем-л.
вĕсем чылайранпа çӳреççĕ — они давно уже дружат

6.
с деепр. др. глагола выступает в роли вспом. глагола
с общим значением продолжительности или постоянства действия
валеçсе çӳре — раздавать
выртса çӳре — валяться (где попало)
илсе çӳре — носить, таскать (с собой)
килсе çӳре — захаживать, навещать
куçса çӳре — кочевать
куçса çӳрекен халăхсем — кочевые народы
пăрăнса çӳре — сторониться, избегать
çапкаланса çӳре — бродить, бродяжничать
çĕтсе çӳре — блуждать
тарăхса çӳре — злобствовать
шыраса çӳре — искать
чупса çӳре — бегать
ачасем кунĕпе урамра чупса çӳреççĕ — дети целый день бегают на улице

◊
шуса çӳрекеннисем — зоол. пресмыкающиеся

См. также:

çӳрĕ-хурт çӳрĕк çӳрĕлçен çӳрĕлчен « çӳре » çӳрев çӳревçĕ çӳрейрер çӳрекеле çӳрекен