Поиск: çăмăл - Чувашско-русский словарь (1982)

Чувашско-русский словарь (1982)

I.

повод, предлог, причина
мĕн çăмăлпа килтĕн? — по какому делу ты пришел?
Çăмăлпа çын патне кайма çăмăл. — погов. Имея предлог, удобно зайти к людям.

II.

1.
легкий, легковесный
çăмăл çуна — легкие санки
çăмăл çĕклем — легкая ноша
çăмăл виçе — спорт. легкий вес
чи çăмăл виçери спортсмен — спортсмен наилегчайшей весовой категории
йывăç шывран çăмăлрах — дерево легче воды
Пăхма çăмăл та пӳрт урлă ывăтаймăн. (Хут). — загадка На вид — вещь легкая, а через избу не перекинешь. (Бумага).

2.
легкий, нетрудный

легко, без затруднений
свободно
çăмăл задача — легкая задача
ку ĕç çăмăл мар — это дело нелегкое
сывлама çăмăл — легко дышится
мана çăмăл мар тивет — мне приходится нелегко
пăсасси çăмăл та тăвасси хĕн — разрушить легко, трудно построить

3.
легкий, слабый, незначительный

легко, слабо, чуть-чуть
çăмăл суран — легкое ранение

4.
поверхностный, легкомысленный, безответственный

поверхностно, легкомысленно, безответственно
çăмăл ăслă — легкомысленный
пĕлĕвĕсем ытла çăмăл — знания у него очень поверхностные
ытла та çăмăл калаçатăн — ты говоришь слишком безответственно

5.
легкий, ловкий, проворный

легко, ловко, проворно
çăмăл ача — бойкий ребенок
çăмăл ураллă — быстрый, расторопный
çăмăл шăмшак — подвижная фигура
çăмăл хускан — двигаться легко

6.
легкий, не теплый, мало греющий

легко
çăмăл костюм — легкий костюм
çăмăл тумланнă çын — легко одетый человек

◊
çăмăл автомобиль — легковой автомобиль
çăмăл апат — легкая пища
çăмăл атлет — легкоатлет
çăмăл атлетика — легкая атлетика
çăмăл промышленность — легкая промышленность
çăмăл тăпра — с.-х. легкие почвы
унăн алли çăмăл— у него легкая рука
калама çăмăл! — легко сказать!
унăн ыйхи питĕ çăмăл — у него сон очень чуткий

См. также:

çăм-атă çăм-кайăк çăм-курăк çăм-тĕк « çăмăл » çăмăл пушмак çăмăл сăмах çăмăл-кôсан çăмăлăн çăмăлçах