Поиск: çурал

Чувашско-русский словарь (1982)

1.
рождаться, появляться на свет
çуралнă патшалăх — родимая страна, отчизна
çуралнă хула — родной город
çуралнăранпа çитмĕл çул çитни — семидесятилетие со дня рождения
çуралнă куна паллă ту — отмечать день рождения
вĕсен ывăл çуралнă — у них родился сын

2. перен.
зарождаться, появляться, возникать
ăмăртура çĕнĕ ĕç меслечĕсем çуралаççĕ — в соревновании зарождаются новые методы труда
манăн кăсăклă шухăш çуралчĕ — у меня возникла интересная мысль
Шывра çуралать, шывран хăрать. (Тăвар). — загадка В воде рождается, а воды боится. (Соль).

Никольскийĕн чăвашла-вырăсла словарĕ

родиться; çуралнă вырăн – месторождение; çĕнĕрен çурални – возрождение; çуралнăранпах епĕ сана иленнĕ – на тебя оставлен я от утробы (матери).

199 стр.

Словарь чувашского языка

(с’урал), родиться. ГТТ. Хĕн çуралсан, амăшне йывăра килет, тет; çăмăл çуралсан, ачана йывăр килет, тет. Ib. Çăмăл çуралчĕ. Роды были легкие. Изамб. Т. Ача кутăн çуралсан, кутăн пулат, теççĕ. N. Ĕнтĕ кунтан (отсюда) таврăнсан, аннерен çĕнĕрен çуралнă пек пулăттăм. Юрк. Çăкăр епле манран аслă пултăр? Эпĕ вăтăр çулта, ăна эпĕ çуралаччен пĕçермен-тĕр? тет. Чхĕйп. Тĕттĕм çĕрти курăк, шăтса тухса, пĕр çимĕç кӳмесĕр хăрса кайнă пек, чăвашсам та ĕлĕк нумайшĕ çурала-çурала, ватăла-ватăла вилнĕ. Сунт. Ĕлĕксенче ача çуралассинчен хăраса, е пăвса, е им ĕçсе вĕлернĕ. N. Çĕнĕрен çуралса пурăнсан та, ăса кĕрсе пĕтеймĕн. || Нарождаться (о месяце). Календ. 1904. Уйăх çуралсан, тăваттăмĕш кунĕнче уяр пулсан, уйăхĕпех уяр пулать, йĕпе пулсан, уйăхĕпех йĕпе пулать. || Появляться, зарождаться. Шихаз. Çав хура вăрмана тĕнче çуралнăранпа та çын кĕрсе ура йĕрри туман. (Из наговора „пăсташ тасатни“).

Чувашско-татарский словарь (1994)

туарга

Этимологический словарь чувашского языка (1964)

«рождаться»; см. çурат.

См. также:

çураçулăх çураçуллă çураки çураккам « çурал » çуралă çураллă çуралу çурам çуран