Электронные словари

Чувашско-русский словарь (1982)

в старину, давным-давно
сĕм (тахçан) авал — в далеком прошлом, в давние времена
авалах — еще давно, давным-давно

Словарь чувашского языка

(авал), a v. arab. [араб сăмахĕ], primus, от араб. ӓӳӳӓл, первый. Antiquitus, quondam, olim, superioribus temporibus, в старину, в старое время, некогда, давно. Т.-И.-Шем. Унтан хĕрĕ те, упăшкине ятран каласа, тав туса ĕçтерет. Арăмĕ тата хăюсăр пулать, нимĕнпе те каласшăн пулмасть. Ăна вара пурте тытăнса ирĕксĕрлесех калаттараççĕ. Апла та каламасан, упăшки ăна (авал) вăрмана илсе кайса, аташтарса, хăй ятне каласа кăшкăрттарнă. Потом и невеста называет жениха по имени и подает ему пива, приветствуя его. Невеста бывает еще более нерешительна, и никак не хочет назвать имени своего мужа. Тогда все, сообща, заставляют ее сделать это принудительно. Если и при этом она все-таки отказывается выполнить этот обряд, то (в старое время) муж заводил ее в лес, в такое место, чтобы она заблудилась и не нашла дороги, и таким образом заставлял ее невольно крикнуть себя по имени.

Чувашско-татарский словарь (1994)

борын, әүвәл, элек

Чувашско-эсперантский словарь

[aval]
en antikveco, antaŭ tre longe
ĕлĕк-авал пĕр çĕршывра патша пурăннă тет — iam antau longe vivis reĝo
вĕсем авалах пуян пурăннă — ili antaŭ longe vivis riĉe
 авалтан — ekde antikveco, de antaŭ longe
 авалхи — antikva, antŭepoka

Этимологический словарь чувашского языка (1964)

«в старину», «в былое время», «давно» «некогда»; Рабг. авваль «первый»; азерб. әввәл, тур. эвел, эввел, узб. аввал, «первый» «начальный», «древний», «прежний, «начало»; «прежде», «раньше», «сначала»; уйг. аваль, әввәл, башк. әӳәл, тат. әӳвел, туркм. овал, кирг. оболу «прежде», «раньше», «сначала», «во-первых». Заимствовано из арабского языка: «начало»; «первый», «прежний».

Этимологический словарь

в старину, в старое время, некогда, давно.

Др.- тюрк.  ävväl (араб. ) сначала, прежде (ДТС, 76).                                              
Производные формы: авалах (предыдушее слово, усиленное частицей -ах): вĕсем авалах пуян пурăннă. Они издавна жили богато; авалтан (исходный падеж предыдущего слова) издревле, с давних пор, исстари; авалтанпа (предыдущее слово с прибавлением аф. тв. пад.) исстари и до сих пор, издавна и поныне; авалтанпах то же самое речение с част. усиления -ах; авалтарах ранее нашей эпохи: (вăл масара авалтарах тăхар ял вилĕ пытарнă. На этом кладбише в старину хоронили умерших девяти деревень; авалхи древний, старинный; стародавний (Ашм. Сл. IА,  38-40).

См. Радл. Сл. I, 638, 671, 941; Егоров ЭСЧЯ, 19; Räsänen ЕWb., 32а.

См. также: