Чувашско-русский словарь (1982)

яваклан

3.
то же, что явкалан 1.

явкалан

1.
извиваться
çĕлен явкаланса шăвать — змея извивается

явкалан

2.
то же, что яваклан 1.

явкалан

3.
вертеться, увиваться около кого-чего-л.

явкалан

4. перен.
кривляться, ломаться

◊
явкаланса ут — идти вперевалку, шагать, переваливаясь с боку на бок

явкалантар

понуд. от явкалан

◊
явкалантарса пыр — идти вихляющей походкой

Словарь чувашского языка

явкалан

(jавгалан), учащ. ф. от гл. явкала, виться; увиваться; вертеться. Ст. Чек. Çĕлен явкаланса çӳрет. Змея извивается. Яргуньк. Хайхи çĕлен çĕвĕç мыйне(мăйне) явкаланса ларчĕ. А змея-то обвилась вокруг шеи портного. Ч.С. Унăн çилхи вăрăм, явкаланса çĕрех аннă-ччĕ. У нее (лошади) длинная грива, (которая), извиваясь, доходила до земли. N. Ун тымарĕсем чул куписем ăшне явкаланса кĕреççĕ. Корни его (растения), извиваясь, проходят в кучу камней. Орау. Вĕшле пек явкаланса çӳрет. Ердово. Ăçта пăх, пур енелле те, хура çĕлен пек хуралса юлнă çулсем явкаланса чăсăлса(= тăсăлса) выртаççĕ. Куда ни посмотришь, во все стороны тянутся, извиваясь, почерневшие дороги, точно черные змеи. ХЛБ. Ытла типĕ пулсан, муклашкасем явкаланса (sic!) пырса (катясь вместе с бороною?) ванмаççĕ. || Кривляться, кокетничать. || Идти переваливаясь (о длинном человеке). КС. Явкаланса пырать, идет вихляясь (гов. о верзиле), такого человека зовут явкаланчăк. IЬ. Явкаланса ут, идти переваливаясь (о длинном человеке). || Увиваться. Толст. Вăл чашкă таврашĕнче тек явкаланса çӳренĕ. Он все вертелся около блюда. || Вертеться около кого или чего-л. Сред. Юм. Ни ȏтаймас, ним тумас: ман ȏмра явкаланса пырать хăй. || Или где-либо (с какой-то целью). Якейк. Явкаланса çӳрет, тесе, пĕр-пĕр япала илесшĕн çын патне час-час пынине калаççĕ. IЬ. Çав тем явкаланса çӳрет конта, мĕн-те-полин кирлĕ полмалла мантан. Сред. Юм. Мĕн ман таврашра явкаланса çӳрен çак эсĕ пĕрех-май? Что ты все вертишься, (вьешься) около меня? IЬ. Пĕр-май ман таврашра явкаланса çӳрет. Постоянно вертится около меня. || Не сидеть покойно. Рак. Мĕн явкаланса ларан, тенкеле çĕмĕртĕн вĕт! Что ты вертишься, сломал ведь стул-то? || Якшаться, водиться. Ивановка. Хай шкула çӳре пуçласан, эпĕ пĕр-маях вырăс ачисемпе явкаланса çӳрерĕм, çавăнна пĕр хĕл каçнă çĕре чилаях вĕренкелерĕм. Как только я начал ходить в школу, то постоянно вертелся среди русских мальчиков, поэтому в течение зимы порядочно научился (говорить по-русски).

явкалантар

понуд. ф. от гл. явкалан. Орау. Ухват урисене явкалантарса пырать (как бы вихляя свои кривые ноги: сказано о кривоногом человеке).

Русско-чувашский словарь

виться

глаг. несов.
1. (син. обвиваться) явăн, явкалан; вьющиеся растения явăнакан ӳсен-тăран
2. (син. кружиться, изгибаться) пăтран, кускала; собака вьётся у ног йытă ура айĕнче кускалать
3. (син. подниматься, кружиться) явăн, çĕклен, йăсăрлан, мăкăрлан; над дорогой вьётся пыль çул çийĕн тусан йăсăрланать

Русско-чувашский словарь (1972)

извиваться

несов. 1. авкалан, явкалан, авкаланса вырт; 2. перен. чееленсе пӑркалан.

обвиваться

несов., обвиться сов. явӑн, явалан, явкалан, явкаланса ҫӳре.

Русско-чувашский словарь (1971)

вьюн

м. 1. (рыба) çĕлен пулă; 2. (о ловком или пронырливом человеке) йăрă çын, йытпулли (чее те пултаруллă çын); ◇ виться (или вертеться) вьюном 1) ларма-тăма ан пĕл; 2) явкалан (юрама тăрăшса).

змеиться

несов. 1. (виться) явăн, явкалан, авкалан, авкаланса вырт; по спине змеились косы çурăм хыçĕнче çивĕчĕсем явăннă; змеилась тропинка сукмак авкаланса выртнă; 2. перен. (блуждать, скользить — об улыбке) выля, палăр (кулă).

извиваться

несов. 1. авкалан, явкалан, явалан, явăн; извивается змеёй çĕлен пек явкаланать; река течёт, извиваясь шыв авкаланса юхать; 2. перен. (хитрить) чеелен.

подхалимничать

несов. разг. йăпăлтат, явкалан, юрама тăрăш.

пресмыкаться

несов. перед кем-чем йăпăлтат, çулан, явкалан.

См. также: