Карапай - Словарь Федотова «Тĕне кĕмен чăвашсен ячĕсем»
Предлагаемое издание содержит информацию о происхождении малоупотребляемых ныне чувашских имен. В ходе работы привлечены данные многих языков: тюркских, финно-угорских, монгольских, а также русского, арабского, персидского. Словарь расчитан как на специалистов филологов, этнографов, историков и др., так и на широкий кргу читателей.
Словарь Федотова «Тĕне кĕмен чăвашсен ячĕсем»
кличка лошади. Изамб. // кличка черной собаки (с тат.). Н. Карм. Назв. дер. Карапай-Шăмăршă, по-русски Карабай-Шемурша, бывш. Батырев. р. (Ашм. Сл. VI, 89) < тат. м. и. Карабай/Карапай "сильный, могучий бай; чернокожий мальчик" (Сат. ТИС, 103) > мар. м. и. Карабай/Каравай: Кара + бай/вай (Черн. СМЛИ, 199).